1
00:00:31,759 --> 00:00:38,660
Sta così bene che non può essere visto
tutto quello che io

2
00:00:38,660 --> 00:00:39,660
desiderio

3
00:01:34,410 --> 00:01:35,630
Perché sei seduto lì dietro?

4
00:01:36,530 --> 00:01:37,530
Dai.

5
00:01:38,110 --> 00:01:39,510
Pensavo che avessimo un'intesa.

6
00:01:41,210 --> 00:01:44,070
Non voglio che tu sia seduto dietro. Io
ti fai sedere davanti per un

7
00:01:44,070 --> 00:01:46,350
ragione. Sì, così puoi dare un'occhiata al tuo
gonna.

8
00:01:47,210 --> 00:01:48,210
Che succede, Capitano?

9
00:01:48,230 --> 00:01:49,230
Niente.

10
00:01:52,130 --> 00:01:55,650
Non vedete l'ora che arrivi il
studenti in scambio che verranno questo fine settimana?

11
00:01:56,250 --> 00:01:59,650
Ora, so che non tutti ne fanno parte
il programma di scambio, ma...

12
00:01:59,870 --> 00:02:04,550
Tutti voi potete farne parte se aiutate
loro, se parli con loro, se mostri

13
00:02:04,550 --> 00:02:06,390
loro che posto meraviglioso è White Plains.

14
00:02:06,930 --> 00:02:10,650
Ricorda, non vengono dalla Spagna
Marte. Sono solo ragazzini come te.

15
00:02:11,470 --> 00:02:13,310
Ok, Julie, è svenuta, vero?

16
00:02:14,250 --> 00:02:15,250
Fogli per i compiti.

17
00:02:15,490 --> 00:02:17,330
Per favore, completali entro domani.

18
00:02:18,390 --> 00:02:25,110
Ora, lo spagnolo non è solo un mucchio di parole
che devi imparare. E' un parlato

19
00:02:25,110 --> 00:02:28,820
lingua. E dobbiamo lavorare sul tuo
pronuncia perché il modo in cui alcuni di

20
00:02:28,820 --> 00:02:30,360
i ragazzi parlano spagnolo, sembri
ritardati.

21
00:02:30,780 --> 00:02:32,940
Quindi oggi stiamo lavorando
pronuncia.

22
00:02:33,420 --> 00:02:34,640
Capisce? Capisce.

23
00:02:35,600 --> 00:02:40,820
Va bene. Ora voglio che tu ripeta dopo di me
in inglese, ma voglio che tu ascolti

24
00:02:40,820 --> 00:02:41,739
il mio accento.

25
00:02:41,740 --> 00:02:42,740
Va bene?

26
00:02:43,020 --> 00:02:45,440
Drog mi chevi al levi.

27
00:02:45,660 --> 00:02:52,500
Drog mi chevi al levi. Va bene.
Drog mi chevi al levi. Drog mi chevi

28
00:02:52,500 --> 00:02:54,220
al Levi. Va bene.

29
00:02:56,490 --> 00:02:57,490
Ok, buona giornata.

30
00:02:58,550 --> 00:02:59,550
Va bene.

31
00:02:59,670 --> 00:03:00,670
Occuparsi.

32
00:03:01,990 --> 00:03:07,070
Ehi, Julie, c'è un problema con il tuo
studente in scambio. Ora, non so perché,

33
00:03:07,210 --> 00:03:08,210
ma non può venire.

34
00:03:08,710 --> 00:03:12,350
Un'altra studentessa sta prendendo il suo posto, ma
è un ragazzo. Ora, ho chiamato tua madre

35
00:03:12,350 --> 00:03:15,030
oggi, e sembrava pensarla così
era una buona idea, ma lei voleva che lo facessi

36
00:03:15,030 --> 00:03:16,030
controlla prima con te.

37
00:03:16,150 --> 00:03:20,370
Vuoi dire che starà con noi? Ora, questo
è una grande opportunità per lui e per

38
00:03:20,370 --> 00:03:23,410
tu. Ora, mi dispiacerebbe che tu perdessi qualcosa
su questo programma di scambio.

39
00:03:23,610 --> 00:03:25,450
Sei un ottimo studente. Otterrai molto
fuori da questo.

40
00:03:26,120 --> 00:03:27,120
Chi è lui?

41
00:03:27,480 --> 00:03:29,120
Il suo nome è Juan José Mundo.

42
00:03:29,740 --> 00:03:32,760
Quindi quando vado in Spagna, devo restare
anche con lui lì? Possiamo capirlo

43
00:03:32,760 --> 00:03:35,700
fuori quando andrai in Spagna tra pochi
mesi, ma questi ragazzi stanno arrivando

44
00:03:35,700 --> 00:03:36,880
fine settimana. Beh, è ​​strano.

45
00:03:37,200 --> 00:03:38,800
Così posso dire a tua madre che va tutto bene
con te, vero?

46
00:03:42,620 --> 00:03:46,380
Sono 73. È troppo vecchio per correre
per la rielezione.

47
00:03:46,840 --> 00:03:50,160
Oggi, mentre si dirigeva verso la sua campagna
si ferma nel Michigan, i giornalisti arrivano

48
00:03:50,160 --> 00:03:51,540
Washington ha chiesto... Ne hai bisogno?

49
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
No.

50
00:04:07,400 --> 00:04:08,399
Non lo era.

51
00:04:08,400 --> 00:04:09,400
Lo giuro.

52
00:04:09,860 --> 00:04:10,860
Quanti anni aveva?

53
00:04:10,980 --> 00:04:11,980
Almeno 20.

54
00:04:12,040 --> 00:04:13,160
Come ti stava guardando?

55
00:04:14,000 --> 00:04:15,160
Come se fosse interessato a me.

56
00:04:15,500 --> 00:04:19,100
E ho anche flirtato. Quando me lo ha chiesto
quello che volevo, ho detto, preferisci il

57
00:04:19,100 --> 00:04:22,820
hamburger o pollo? E quando ha detto
l'hamburger, ho detto, okay.

58
00:04:23,100 --> 00:04:24,860
Non posso credere che tu l'abbia fatto.

59
00:04:25,200 --> 00:04:27,100
Voglio dire, mi stava facendo gli occhi dolci
tutto il tempo.

60
00:04:27,600 --> 00:04:30,600
Penso assolutamente che me lo avrebbe chiesto
fuori se i miei genitori non fossero stati lì. O il mio

61
00:04:30,600 --> 00:04:32,340
fratello. Dio, era un tale stronzo.

62
00:04:32,640 --> 00:04:35,220
Ha rispedito le sue patatine perché ha detto
erano troppo croccanti.

63
00:04:35,580 --> 00:04:36,580
Sul serio?

64
00:04:36,830 --> 00:04:37,769
Così odioso.

65
00:04:37,770 --> 00:04:38,649
Lo so.

66
00:04:38,650 --> 00:04:39,750
Era così imbarazzante.

67
00:04:40,230 --> 00:04:41,950
Ma dobbiamo tornare lì. Ora?

68
00:04:42,190 --> 00:04:45,290
Sì. Dai. È proprio giù per la collina
da me. Possiamo semplicemente camminare.

69
00:04:45,750 --> 00:04:46,629
Ok, va bene.

70
00:04:46,630 --> 00:04:47,630
Ci vediamo tra dieci.

71
00:04:49,710 --> 00:04:50,710
Dove stai andando?

72
00:04:52,270 --> 00:04:53,270
A Zant.

73
00:04:54,090 --> 00:04:58,110
Non posso credere che tu l'abbia detto al signor De Silva I
andava bene per questo studente in scambio. Se

74
00:04:58,110 --> 00:05:01,110
Ho detto di no, non ci sarebbe stato nessun viaggio
Spagna a febbraio. Lo volevi?

75
00:05:01,610 --> 00:05:04,610
Debbie andrà fuori di testa quando...
scopre che alloggia un ragazzo spagnolo

76
00:05:04,610 --> 00:05:05,610
letto.

77
00:05:06,050 --> 00:05:09,550
Se vuoi che chiami il signor De Silva,
digli di dimenticarlo. No, non lo so. Lo è

78
00:05:09,550 --> 00:05:12,990
semplicemente, lo auguro quando qualcuno me lo chiede
secondo me, lo volevano davvero.

79
00:05:14,030 --> 00:05:17,530
Non ho mai fatto niente con un ragazzo.
Che mi dici di quel ragazzo l'estate scorsa a...

80
00:05:17,530 --> 00:05:18,790
Parco giochi? Jeff?

81
00:05:20,370 --> 00:05:21,390
Ok, l'ho inventato.

82
00:05:22,230 --> 00:05:23,230
Jeff era reale.

83
00:05:24,330 --> 00:05:26,130
È solo che non è successo niente, ok?

84
00:05:27,230 --> 00:05:30,690
È andato a baciarmi e io sono rimasta paralizzata
come il panico o qualcosa del genere.

85
00:05:31,070 --> 00:05:32,770
Praticamente sono scappato.

86
00:05:33,000 --> 00:05:37,820
Hai inventato tutto. Beh, gentile
di, ok? Non ho mai veramente baciato un ragazzo.

87
00:05:38,260 --> 00:05:40,140
Non conta in alcun modo.

88
00:05:40,900 --> 00:05:42,680
Non posso credere che tu non me lo abbia mai detto.

89
00:05:42,920 --> 00:05:46,920
Beh, è mortificante, perché tu
non capirei. Hai finito

90
00:05:47,200 --> 00:05:48,200
Vuoi dire due volte.

91
00:05:53,600 --> 00:05:58,020
Va bene. Hanno chiesto un documento d'identità e siamo partiti
loro a casa. E non chiedere a

92
00:05:58,020 --> 00:05:59,380
cacciavite. Questo è un indizio morto.

93
00:05:59,660 --> 00:06:00,660
Mmm-hmm.

94
00:06:02,090 --> 00:06:03,090
Chiedi cosa c'è a portata di mano.

95
00:06:03,490 --> 00:06:04,610
E non sorridere, ok?

96
00:06:05,070 --> 00:06:06,070
Mmm-hmm.

97
00:06:22,170 --> 00:06:23,290
Non sta così bene?

98
00:06:24,270 --> 00:06:26,970
Sì. Potrei assolutamente vedervi, ragazzi
insieme.

99
00:06:27,310 --> 00:06:28,330
Giusto? Mmm-hmm.

100
00:06:29,070 --> 00:06:30,130
Ragazze, sapete cosa volete?

101
00:06:30,600 --> 00:06:31,660
Uh, cos'hai in mano?

102
00:06:31,940 --> 00:06:33,460
A portata di mano, abbiamo Miller High Life.

103
00:06:33,740 --> 00:06:34,740
Hai la Pina Colada?

104
00:06:36,920 --> 00:06:37,920
Hai un documento d'identità?

105
00:06:38,020 --> 00:06:39,020
Posso semplicemente prendere una Pepsi?

106
00:06:39,940 --> 00:06:40,940
Anche io.

107
00:06:41,040 --> 00:06:42,040
Niente cibo.

108
00:06:45,880 --> 00:06:47,260
Ti sfido ad andare a parlargli.

109
00:06:47,500 --> 00:06:50,020
Che cosa? Avanti, ti sfido. Si deve.

110
00:06:50,540 --> 00:06:51,840
Sai che lo vuoi.

111
00:07:10,250 --> 00:07:11,250
Ti ricordi di me?

112
00:07:11,490 --> 00:07:12,910
Ero qui l'altra sera.

113
00:07:15,670 --> 00:07:17,350
Ero seduto laggiù.

114
00:07:17,730 --> 00:07:18,810
Ho ordinato un hamburger.

115
00:07:19,570 --> 00:07:20,990
Oh, sì, ricordo.

116
00:07:21,270 --> 00:07:22,270
Aspettare.

117
00:07:30,430 --> 00:07:31,490
Hai lasciato questi, vero?

118
00:07:32,010 --> 00:07:33,030
Li ho conservati per te.

119
00:07:33,230 --> 00:07:34,230
O si.

120
00:07:34,670 --> 00:07:35,670
Grazie.

121
00:07:47,020 --> 00:07:49,460
Pensava che li avessi lasciati qui. Tu?
No.

122
00:07:49,720 --> 00:07:51,400
Immagino che pensasse che fossi qualcun altro.

123
00:07:51,800 --> 00:07:54,740
Assolutamente no, Farnay. Quelli sono malati.

124
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
Benedizione nel cielo.

125
00:08:15,560 --> 00:08:17,280
Non ti hanno detto niente di me?

126
00:08:17,540 --> 00:08:19,700
Non è uno scemo. Non è il figlio
di Sam.

127
00:08:20,000 --> 00:08:21,720
Vengono da un cattolico molto gentile
scuola.

128
00:08:24,380 --> 00:08:25,380
No.

129
00:08:27,940 --> 00:08:28,940
no,

130
00:08:29,060 --> 00:08:31,960
no, sono stanco che tu mi infastidisca
sacerdotessa. Tuo padre è della polizia.

131
00:08:32,299 --> 00:08:33,580
Non voglio sentire queste stronzate.

132
00:09:06,470 --> 00:09:07,470
Ehi, Giulia.

133
00:09:07,490 --> 00:09:08,490
Ehi, Jay.

134
00:09:08,830 --> 00:09:10,730
Dovrebbero essere qui da più di un'ora
fa.

135
00:09:10,990 --> 00:09:12,170
Beh, forse stanno giocando con noi.

136
00:09:50,390 --> 00:09:54,510
Giulia! Grazie per essere così
accomodante con i cambiamenti. È nostro

137
00:09:56,130 --> 00:09:57,350
Juan, ¿vienes aquí?

138
00:10:01,470 --> 00:10:02,470
Ciao,

139
00:10:03,550 --> 00:10:07,210
mi chiamo Juan José Mundo. È molto
piacere di conoscerti

140
00:10:18,830 --> 00:10:23,770
Se hai domande o altro,
Giulia può aiutarti.

141
00:10:24,310 --> 00:10:26,870
Devi aiutarlo. Non so come
buono il suo inglese.

142
00:10:27,110 --> 00:10:30,050
Oh, penso che sia abbastanza buono, ma è così
potrebbe anche essere migliore.

143
00:10:30,290 --> 00:10:31,290
OH!

144
00:10:31,750 --> 00:10:34,370
Beh, c'è qualcosa di speciale che vuoi?
fare in America?

145
00:10:34,590 --> 00:10:35,710
Voglio fare tutto.

146
00:10:36,290 --> 00:10:37,530
Amo l'America.

147
00:10:38,390 --> 00:10:40,910
Cowboy, hamburger e zio
Jackson.

148
00:10:41,870 --> 00:10:44,910
Voglio vedere una rissa in un bar e bere root
birra.

149
00:10:46,670 --> 00:10:49,590
E' così strano. C'è un ragazzo che vive qui
La stanza di Debbie.

150
00:10:49,870 --> 00:10:50,870
Beh, è ​​carino?

151
00:10:51,930 --> 00:10:53,690
Sì. Si veste in modo un po' gay.

152
00:10:53,930 --> 00:10:54,930
Come il ragazzo George?

153
00:10:55,030 --> 00:10:56,030
No, più come George Michael.

154
00:10:56,090 --> 00:10:57,390
Assomiglia a George Michael?

155
00:10:57,990 --> 00:10:58,990
Oh merda. Devo andare.

156
00:11:26,510 --> 00:11:28,270
Volevo fare qualcosa di americano.

157
00:11:29,470 --> 00:11:31,610
Ho fatto il polpettone.

158
00:11:32,970 --> 00:11:33,970
Polpettone?

159
00:11:34,330 --> 00:11:35,330
Cos'è questo?

160
00:11:35,850 --> 00:11:38,010
È solo carne di hamburger e pangrattato
e cose del genere.

161
00:11:38,650 --> 00:11:39,650
SÌ.

162
00:11:39,850 --> 00:11:41,790
Gli americani cucinano di tutto
hamburger, no?

163
00:11:42,310 --> 00:11:44,410
No, no, no. Sono molto entusiasta di provarlo.

164
00:11:46,110 --> 00:11:47,810
Ah, aspetta. Quasi dimenticavo.

165
00:11:56,430 --> 00:11:59,230
Mia madre voleva che ti comprassi questo.

166
00:11:59,570 --> 00:12:03,390
Questo è un vino locale vicino a dove si trova il nostro
la famiglia va d'estate.

167
00:12:03,870 --> 00:12:04,890
Vicino a Valenza.

168
00:12:05,630 --> 00:12:06,830
Hai un apriscatole?

169
00:12:07,130 --> 00:12:08,130
O si.

170
00:12:27,530 --> 00:12:28,509
Mi piace.

171
00:12:28,510 --> 00:12:29,510
Sono felice.

172
00:12:37,090 --> 00:12:38,750
In America.

173
00:12:39,690 --> 00:12:40,690
In America.

174
00:12:43,870 --> 00:12:44,310
Ultimo

175
00:12:44,310 --> 00:12:52,750
tempo

176
00:12:52,750 --> 00:12:54,770
Ho visto che bevevi al Sammy's Bar
Mitzvah.

177
00:12:56,720 --> 00:12:57,720
Sei ebreo?

178
00:12:57,980 --> 00:13:01,760
SÌ. Mio padre era ebreo.

179
00:13:04,560 --> 00:13:06,060
Cosa fa tuo padre?

180
00:13:06,260 --> 00:13:07,440
E' un banchiere.

181
00:13:09,420 --> 00:13:12,060
È l'unica persona che conosco a cui piace
Ronald Reagan.

182
00:13:12,360 --> 00:13:13,360
Siamo democratici.

183
00:13:14,620 --> 00:13:16,360
Walter Mondale.

184
00:13:22,100 --> 00:13:24,020
Grazie, Barbara.

185
00:13:24,440 --> 00:13:26,840
Non ho mangiato pasta in tre colori
prima.

186
00:13:27,160 --> 00:13:28,260
Tua madre cucina?

187
00:13:28,860 --> 00:13:31,280
Sì, sì. No, cucina così.

188
00:13:31,540 --> 00:13:36,020
Cibo semplice, ma con più sapore, I
pensa.

189
00:14:14,190 --> 00:14:17,210
Ehi Jules, puoi portare il tuo, per favore?
Un ragazzo spagnolo qui?

190
00:14:17,550 --> 00:14:19,550
Il mio è semplicemente qui.

191
00:14:20,750 --> 00:14:21,749
È strano.

192
00:14:21,750 --> 00:14:22,750
Va bene.

193
00:14:24,870 --> 00:14:26,230
Vado a casa di un amico.

194
00:14:26,710 --> 00:14:27,710
Vuoi venire?

195
00:14:46,640 --> 00:14:47,760
Andavamo insieme in piscina.

196
00:14:57,880 --> 00:15:00,500
Che succede con tutti questi ragazzi spagnoli?
parlare inglese meglio del nostro?

197
00:15:00,880 --> 00:15:01,880
Questo è uno.

198
00:15:15,800 --> 00:15:17,840
È il seminterrato americano dei miei sogni.

199
00:15:18,500 --> 00:15:22,000
Ehi, finalmente, finalmente. Grazie, un uomo
con un po' di buon gusto. Avanti, lasciamelo fare

200
00:15:22,000 --> 00:15:22,699
portarti in giro.

201
00:15:22,700 --> 00:15:23,700
Vedo, vedo.

202
00:15:23,800 --> 00:15:25,920
La migliore band di sempre. Suoni la chitarra?

203
00:15:26,400 --> 00:15:30,360
Sì. Ok, questo è un artista reale di
1971.

204
00:15:31,380 --> 00:15:33,560
Detto tra me e te, è un'imitazione, ma
sembra sordo.

205
00:15:33,780 --> 00:15:36,880
Voglio dire, ho lavorato un mese intero al Baskin
-Robbins prima di quel ragazzaccio perché

206
00:15:36,880 --> 00:15:39,120
stiamo cercando di mettere insieme questa band,
ma nessuno di noi sa davvero cantare.

207
00:15:39,680 --> 00:15:40,680
Posso cantare.

208
00:15:40,740 --> 00:15:41,459
Non c'è modo.

209
00:15:41,460 --> 00:15:42,460
Sì, canto in coro.

210
00:15:46,930 --> 00:15:47,950
È il turno di Thor.

211
00:15:54,910 --> 00:15:57,030
Adesso posso bere?

212
00:15:57,270 --> 00:15:58,270
Giusto, sì.

213
00:15:59,490 --> 00:16:00,490
Ho scelto te.

214
00:16:29,530 --> 00:16:30,530
Uno con hosting automatico?

215
00:16:30,870 --> 00:16:31,870
Sì.

216
00:16:32,470 --> 00:16:33,470
Addio, amico.

217
00:16:35,910 --> 00:16:39,190
Ehi, ragazzi, potete usare il
posacenere? Cerco di tenere il tappeto

218
00:16:41,910 --> 00:16:42,910
Ok.

219
00:16:44,830 --> 00:16:48,730
Va bene. Come mai sei così figo?
scambio, amico, e il mio ti è sembrato strano? oh,

220
00:16:48,730 --> 00:16:50,710
su. No, sii gentile e basta. È timido.

221
00:16:51,050 --> 00:16:52,050
Va bene? Sii gentile e basta.

222
00:16:52,350 --> 00:16:53,690
Va bene. Ehi, Eduardo.

223
00:16:55,230 --> 00:16:56,970
Sì, tu. Dai. Vieni qui.

224
00:16:59,950 --> 00:17:01,130
Hai mai bevuto una birra prima d'ora?

225
00:17:01,490 --> 00:17:02,570
NO? Che cos'è?

226
00:17:03,610 --> 00:17:04,610
Resta qui. Te lo mostrerò.

227
00:17:06,730 --> 00:17:07,730
CIAO.

228
00:17:07,750 --> 00:17:11,010
CIAO. Puoi tenermi questo? Grazie
Voi. Sei sicuro che sia una buona idea?

229
00:17:11,250 --> 00:17:15,010
Lo sai, Pablo, in questo, cosa sei
quello che farai è semplicemente metterlo

230
00:17:15,010 --> 00:17:17,050
la tua bocca su questo buco, e poi
aprirai semplicemente la parte superiore.

231
00:17:17,349 --> 00:17:18,349
Grande.

232
00:17:18,910 --> 00:17:21,069
Ehi, ehi, ehi, amico. Ehi, cosa sei?
facendo? No, no.

233
00:17:21,290 --> 00:17:23,589
Non sul tappeto. Dovresti farlo
bevilo, amico.

234
00:18:01,889 --> 00:18:02,889
Cosa gli hai detto?

235
00:18:03,130 --> 00:18:04,350
Gli ho detto dov'era la stanza sul retro.

236
00:18:04,930 --> 00:18:06,790
Perché l'hai fatto? Non voglio restare
qui ad aspettarlo.

237
00:18:07,670 --> 00:18:08,990
E' la stanza del pomiciare.

238
00:18:09,670 --> 00:18:10,629
Da quando?

239
00:18:10,630 --> 00:18:13,150
Da sempre, Julie. Perché tu... Cosa succede?
il tono per?

240
00:18:13,690 --> 00:18:15,390
Bene, ora devo sedermi qui e aspettare
per lui.

241
00:18:19,150 --> 00:18:20,230
Fai la pancetta?

242
00:18:20,710 --> 00:18:21,710
Beh, sì.

243
00:18:21,790 --> 00:18:22,709
E per me?

244
00:18:22,710 --> 00:18:24,150
Non pensavo che ne avresti voluto.

245
00:18:26,250 --> 00:18:27,250
Dai, andiamo.

246
00:18:28,940 --> 00:18:31,420
Grazie per questa colazione molto abbondante,
Babà.

247
00:18:40,280 --> 00:18:41,460
C'è qualcosa che non va?

248
00:18:41,740 --> 00:18:42,740
No.

249
00:19:15,030 --> 00:19:16,030
Ok.

250
00:19:22,470 --> 00:19:28,130
Ora, potresti aver notato che lo abbiamo fatto
alcuni ospiti a lezione oggi.

251
00:19:28,570 --> 00:19:31,330
Questi sono gli studenti in scambio da
Spagna.

252
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
Voglio che tutti voi li diate il benvenuto e li facciate
si sentono a casa.

253
00:19:35,760 --> 00:19:39,260
Non preoccupartene. Semplicemente non vengono utilizzati
vedere ragazzi sofisticati da

254
00:19:40,600 --> 00:19:41,600
Sì, Charlie?

255
00:19:41,780 --> 00:19:44,860
Mi stavo solo chiedendo se sono tutti entrati
La Spagna si veste da omosessuale.

256
00:19:47,020 --> 00:19:48,020
Ok, non è divertente.

257
00:19:49,900 --> 00:19:52,780
Julie, puoi per favore assicurarti che...
I bambini spagnoli arrivano dove sono

258
00:19:52,780 --> 00:19:53,780
dovrebbe essere?

259
00:19:53,860 --> 00:19:54,860
Grazie.

260
00:19:55,860 --> 00:19:57,000
Vuoi incontrarmi a pranzo?

261
00:19:57,520 --> 00:19:58,860
Sai dov'è il mio armadietto?

262
00:19:59,320 --> 00:20:00,520
Andiamo a casa per pranzo?

263
00:20:01,320 --> 00:20:03,200
No, no, c'è solo una pizzeria qui
città.

264
00:20:04,000 --> 00:20:05,320
E che dire della siesta?

265
00:20:06,140 --> 00:20:07,140
Oh, non lo so.

266
00:20:08,540 --> 00:20:09,820
Va bene. Grazie.

267
00:20:10,020 --> 00:20:11,020
Va bene.

268
00:20:19,160 --> 00:20:20,160
Ciao, Giulia.

269
00:20:22,480 --> 00:20:23,480
Oh, ciao, Martin.

270
00:20:23,920 --> 00:20:25,560
Ricordi che hai detto che ti piaceva quella canzone?

271
00:20:26,140 --> 00:20:27,760
Sai, l'abbiamo sentito quella volta
orchestra?

272
00:20:28,980 --> 00:20:30,300
Beh, ti ho fatto una cassetta con quello.

273
00:20:30,670 --> 00:20:33,130
OH. E alcune altre canzoni che pensavo avresti fatto
piace.

274
00:20:35,710 --> 00:20:37,870
Oh. Un mixtape.

275
00:20:38,650 --> 00:20:41,550
Sì. Non ci è voluto molto tempo. NO?
Va bene.

276
00:20:43,530 --> 00:20:45,170
Ho scritto tutte le tracce sulla scheda
dentro.

277
00:20:45,750 --> 00:20:46,750
Grande.

278
00:20:47,250 --> 00:20:48,250
Li ascolterò.

279
00:20:48,410 --> 00:20:49,410
Grazie, Martino.

280
00:20:49,750 --> 00:20:51,350
Va bene. Arrivederci.

281
00:20:52,710 --> 00:20:53,710
Ci vediamo.

282
00:21:16,460 --> 00:21:17,339
Sta arrivando.

283
00:21:17,340 --> 00:21:18,500
Tutti dicono che vola.

284
00:21:19,540 --> 00:21:23,820
Tutti? Amy è stata con Perry l'ultima volta
notte. Lo so. Sono così carini insieme.

285
00:21:24,040 --> 00:21:25,040
Lo so. Adoro Perry.

286
00:21:25,880 --> 00:21:27,700
Penso solo che sarebbe difficile uscire con un
ragazzo nero.

287
00:21:28,340 --> 00:21:29,360
Ehi, Giulia.

288
00:21:29,960 --> 00:21:30,960
Passerai all'IP?

289
00:21:31,060 --> 00:21:32,360
Sì. Mi procuri un passaggio?

290
00:21:32,560 --> 00:21:33,560
Sì. Ti ho preso.

291
00:21:36,880 --> 00:21:37,880
Ciao, Giulia.

292
00:21:39,180 --> 00:21:40,200
Ciao, Juan.

293
00:21:41,540 --> 00:21:42,680
Ehm, questa è Suzanne.

294
00:21:43,400 --> 00:21:44,600
Ciao. Cosa succede?

295
00:21:45,710 --> 00:21:47,150
Hai visto quei ragazzini neri ballare?

296
00:21:47,410 --> 00:21:48,550
È stato pazzesco, no?

297
00:21:48,750 --> 00:21:52,230
Oh sì, quei ragazzi si stanno lamentando.
Lagnarsi? Stronzando cosa, cos'è?

298
00:21:52,450 --> 00:21:54,590
Stronzo. Sai, tipo, come radicale.

299
00:21:56,010 --> 00:22:02,050
Bitchin' e rad non significano la stessa cosa
cosa. Come, uh, come se i Clash fossero a

300
00:22:02,230 --> 00:22:07,830
e, uh, Halen si sta lamentando. No, Van
Halen è così scadente.

301
00:22:08,050 --> 00:22:08,949
Sei un illuso.

302
00:22:08,950 --> 00:22:12,070
Eddie Van Halen è il miglior chitarrista
mai.

303
00:22:13,120 --> 00:22:14,880
Un ragazzo che adora Loverboy.

304
00:22:15,540 --> 00:22:16,540
Innamorato?

305
00:22:16,860 --> 00:22:18,700
Ma non hanno Loverboy in Spagna.

306
00:22:19,200 --> 00:22:20,220
Sei serio?

307
00:22:21,360 --> 00:22:22,400
Aspetta, è pazzesco.

308
00:22:24,560 --> 00:22:25,960
È un segno!

309
00:22:26,180 --> 00:22:27,180
Mi piace!

310
00:22:31,480 --> 00:22:36,980
Cosa c'è fuori da quelli?

311
00:22:37,400 --> 00:22:39,060
Uh, quello è prosciutto e ananas.

312
00:22:39,560 --> 00:22:41,640
Quelli sono peperoni. Una pina?

313
00:22:42,510 --> 00:22:43,510
Lo voglio.

314
00:22:43,830 --> 00:22:44,830
Prosciutto e ananas? Va bene.

315
00:22:45,210 --> 00:22:46,210
Ehi, ragazzo!

316
00:22:46,390 --> 00:22:47,410
Allontanati da quella cosa!

317
00:22:48,070 --> 00:22:49,450
Ci ho messo i miei alloggi.

318
00:22:49,690 --> 00:22:51,110
Oh, devi tirare forte.

319
00:22:51,650 --> 00:22:53,190
Metti davvero un po' di olio di gomito.

320
00:22:56,590 --> 00:22:57,770
Bang. Atta ragazzo.

321
00:22:59,270 --> 00:23:03,870
Mi scusi, devo. So che è mio
amici.

322
00:23:04,810 --> 00:23:05,810
E per te, tesoro?

323
00:23:06,010 --> 00:23:11,130
Un prosciutto e un ananas, per favore. Oh, mio Dio,
è così... carino. È come il tuo caffè

324
00:23:11,130 --> 00:23:12,130
cane o qualcosa del genere.

325
00:23:12,270 --> 00:23:14,190
No, continua a seguirmi ovunque.

326
00:23:14,550 --> 00:23:16,130
Ebbene, cos'altro dovrebbero fare?

327
00:23:18,770 --> 00:23:22,290
Non riesco a togliermi il trucco a casa o
indossare i miei vestiti comodi in giro per casa mia.

328
00:23:22,590 --> 00:23:25,410
Non ho potuto mangiare il dessert ieri sera e
pensi che io sia un totale maiale.

329
00:23:25,990 --> 00:23:27,690
Forse non sei pronto per a
relazione.

330
00:23:28,210 --> 00:23:29,210
Ehi, ragazza.

331
00:23:29,390 --> 00:23:30,390
Ciao, Pam.

332
00:23:30,970 --> 00:23:31,970
Come va?

333
00:23:32,170 --> 00:23:33,170
Adoro il tuo maglione.

334
00:23:33,910 --> 00:23:35,090
Grazie. L'ho comprato.

335
00:23:35,730 --> 00:23:39,210
Julie, alloggia con quel ragazzo spagnolo
tu, vero?

336
00:23:39,879 --> 00:23:43,320
Sì. Pensi che potresti aiutarmi?
con il mio spagnolo? Mi servirebbe davvero un

337
00:23:43,320 --> 00:23:45,780
tutore. Non penso che gli sia permesso farlo
quello.

338
00:23:46,540 --> 00:23:47,540
Perché no?

339
00:23:47,580 --> 00:23:52,460
Non lo so. Voglio dire, stupido, ma lui
non posso aiutarmi neanche con il mio, quindi...

340
00:23:52,460 --> 00:23:53,460
ne hai bisogno.

341
00:23:54,360 --> 00:23:55,360
Va bene.

342
00:23:55,880 --> 00:23:56,880
Dopo.

343
00:23:57,960 --> 00:24:00,700
Quel maglione è atroce.

344
00:24:01,620 --> 00:24:02,620
EHI. EHI.

345
00:24:03,240 --> 00:24:04,620
Allora cosa sta succedendo tra te e Perry?

346
00:24:04,900 --> 00:24:07,860
Non scherzare nemmeno. Mi sta spaventando.
Perché? Chi è la bomba?

347
00:24:08,180 --> 00:24:09,180
Raccontamelo.

348
00:24:09,470 --> 00:24:12,210
Mi piace davvero, ma se mio padre lo trova
fuori, mi prenderò una forma di merda.

349
00:24:12,710 --> 00:24:13,710
Perché è nero?

350
00:24:14,030 --> 00:24:17,710
Sì. Oh, Dio, è pazzesco. Lo fa
conosci almeno Perry? E' valido per questo.

351
00:24:17,730 --> 00:24:20,130
Esattamente. Come se mio padre potesse darne due
merda. È nero.

352
00:24:21,930 --> 00:24:22,930
Stupido.

353
00:24:23,070 --> 00:24:25,030
Juan, la tua pizza è qui.

354
00:24:25,330 --> 00:24:26,330
Ah.

355
00:24:26,730 --> 00:24:27,730
EHI.

356
00:24:28,430 --> 00:24:29,830
EHI. Sì, scusami.

357
00:24:31,090 --> 00:24:32,090
OH.

358
00:24:35,710 --> 00:24:37,790
Non so perché piace ai ragazzi. Davvero
non farlo.

359
00:24:38,960 --> 00:24:41,580
Ti ricordi che è andata tutto il tempo
come andava con John Wallman in quinta elementare?

360
00:24:42,680 --> 00:24:43,680
Non è vero.

361
00:24:44,120 --> 00:24:45,120
È un dato di fatto.

362
00:24:46,600 --> 00:24:48,900
Puoi portarmi da qualche parte dopo la scuola?

363
00:24:49,640 --> 00:24:51,680
Dove? Ho un indirizzo.

364
00:24:52,300 --> 00:24:53,300
Va bene.

365
00:24:57,420 --> 00:25:00,680
Pam? Sì, le sto insegnando spagnolo.

366
00:25:07,880 --> 00:25:08,880
Cos'è questo?

367
00:25:10,100 --> 00:25:11,100
Pubblicità stupida.

368
00:25:11,960 --> 00:25:13,420
Non hanno pubblicità in Spagna?

369
00:25:13,840 --> 00:25:16,760
Sì, ma non abbiamo niente di simile
questo.

370
00:25:19,760 --> 00:25:20,760
America.

371
00:25:21,900 --> 00:25:23,260
Le cose sono divertenti qui, lo sai.

372
00:25:26,800 --> 00:25:28,380
Cos'è questo?

373
00:25:28,880 --> 00:25:31,380
Uh, qualcuno a scuola ha fatto una cassetta per...
io.

374
00:25:32,240 --> 00:25:33,240
Il tuo ragazzo?

375
00:25:34,060 --> 00:25:35,060
Sicuramente no.

376
00:25:45,170 --> 00:25:46,570
Sei sicuro che non sia il tuo ragazzo?

377
00:25:50,750 --> 00:25:53,610
Ho un bell'aspetto?

378
00:25:54,610 --> 00:25:56,730
Sì. Voglio dire, la stai solo aiutando
con lo spagnolo, vero?

379
00:25:56,950 --> 00:25:58,510
Va bene. Ci vediamo più tardi.

380
00:26:14,160 --> 00:26:18,020
Lei risponde alla porta completamente truccata
questa felpa casualmente provocante e lei

381
00:26:18,020 --> 00:26:19,020
spalla in mostra.

382
00:26:19,100 --> 00:26:20,100
Dio mio.

383
00:26:20,240 --> 00:26:22,080
Ballo flash? Sì, danza flash.

384
00:26:22,320 --> 00:26:23,520
Lei è un tipo così.

385
00:26:23,780 --> 00:26:24,780
Sì.

386
00:26:25,080 --> 00:26:26,080
Mi scusi.

387
00:26:26,220 --> 00:26:27,480
Porti una giacca CB?

388
00:26:27,780 --> 00:26:28,960
Oh, sì, vicino all'attrezzatura.

389
00:26:29,780 --> 00:26:30,960
E sai cos'altro fa schifo?

390
00:26:31,180 --> 00:26:34,340
Non è che ne otterrà alcuno
meglio in spagnolo, non importa quanto lui

391
00:26:34,340 --> 00:26:37,140
la fa da tutore. Julie, non essere ingenua.

392
00:26:37,600 --> 00:26:40,100
Non le insegnerà nulla.
Stiamo solo scherzando.

393
00:26:41,140 --> 00:26:42,140
Davvero?

394
00:26:43,370 --> 00:26:44,430
Perché è così facile per lei?

395
00:26:44,790 --> 00:26:45,790
Perché è una troia.

396
00:26:46,410 --> 00:26:47,650
Beh, voglio essere una troia.

397
00:26:48,570 --> 00:26:49,570
Non sei una troia.

398
00:26:50,070 --> 00:26:52,330
È come essere ricco. O sei nato
con esso o non lo sei.

399
00:26:52,790 --> 00:26:55,270
Ehi, Suzanne, cinque lettere, tutte mie
stella dei bambini.

400
00:26:55,870 --> 00:26:56,870
Lucci.

401
00:27:13,900 --> 00:27:15,280
Voglio dire, ha una cotta totale per te.

402
00:27:15,480 --> 00:27:17,000
Mi ha fatto un mixtape.

403
00:27:18,500 --> 00:27:19,820
Ciò significa che è innamorato di te.

404
00:27:20,700 --> 00:27:22,460
Sembra che fosse un bambino in provetta.

405
00:27:22,880 --> 00:27:24,980
No, non è così male. Gli piaci.

406
00:27:25,760 --> 00:27:27,340
Non penso che Martin sia il mio tipo.

407
00:27:28,120 --> 00:27:30,660
Non sei stata con nessun ragazzo. Come fare
sai qual è il tuo tipo?

408
00:27:32,040 --> 00:27:33,720
Penso che Juanjo sia il mio tipo.

409
00:27:34,020 --> 00:27:36,800
Senza offesa, ma penso che Martin sia molto
più il tuo tipo.

410
00:27:37,560 --> 00:27:38,560
Molte grazie.

411
00:27:38,860 --> 00:27:42,680
Guarda, hai visto cosa ha fatto Pam. Ha visto cosa
volevi, e lei ci è riuscita.

412
00:27:43,409 --> 00:27:45,010
Juan, che era qui solo per una coppia
settimane.

413
00:27:45,390 --> 00:27:46,630
Le regole normali non si applicano.

414
00:27:46,990 --> 00:27:48,930
Ci vedremo ancora dopo?
lavorare? Sì. Sì, dove?

415
00:27:49,410 --> 00:27:50,410
La tua casa.

416
00:27:51,170 --> 00:27:52,210
Giusto, assolutamente no.

417
00:27:52,790 --> 00:27:53,669
E il tuo?

418
00:27:53,670 --> 00:27:56,150
Non posso farlo. La mia sorellina è lì tutta
il tempo.

419
00:27:58,670 --> 00:28:00,530
Amy, questo tizio ti dà fastidio?

420
00:28:01,030 --> 00:28:02,770
No. Va bene. Grazie.

421
00:28:06,470 --> 00:28:08,690
Ci vediamo fuori, più tardi, ok?

422
00:28:29,160 --> 00:28:30,160
Sono anziani.

423
00:28:30,640 --> 00:28:33,920
Chi è la ragazza vestita di jeans?

424
00:28:34,560 --> 00:28:37,740
Quella è Gina Sackman. Lei è come
la ragazza più sexy della scuola.

425
00:28:38,620 --> 00:28:40,660
Vado a vedere se vogliono uscire
con noi.

426
00:28:42,120 --> 00:28:43,120
Aspetta, aspetta!

427
00:29:11,719 --> 00:29:17,260
Ok, quindi non vogliono uscire
in questo momento, ma sta dando una festa

428
00:29:17,260 --> 00:29:18,960
stasera, e siamo invitati.

429
00:29:24,340 --> 00:29:25,239
Non c'è modo.

430
00:29:25,240 --> 00:29:26,740
Perché no? Andiamo, Gina.

431
00:29:27,220 --> 00:29:31,060
Sta con me. L'ho invitato, ma
Non ho invitato tutti questi ragazzi.

432
00:29:34,620 --> 00:29:37,900
Va bene, va bene. Ragazzi, potete entrare,
ma questa è una festa senior. Hai

433
00:29:37,900 --> 00:29:38,900
essere maturo.

434
00:29:45,900 --> 00:29:48,160
Questo è già molto meglio del
feste giovanili.

435
00:29:48,400 --> 00:29:49,400
Ehi, Susanna.

436
00:29:50,320 --> 00:29:51,780
Cosa stai facendo qui?

437
00:29:52,120 --> 00:29:53,120
Non lo so.

438
00:29:53,220 --> 00:29:54,360
Venendo alle feste.

439
00:29:54,980 --> 00:29:56,120
La sorellina di Bobby.

440
00:29:56,840 --> 00:29:57,840
Tutti cresciuti.

441
00:29:59,140 --> 00:30:01,640
A proposito, è qui. Non c'è modo.

442
00:30:02,240 --> 00:30:03,820
Sta sempre inasprendo la mia dolcezza.

443
00:30:04,100 --> 00:30:07,280
Sai, dovresti venire giù al...
stanza nella giungla più tardi, ok?

444
00:30:07,960 --> 00:30:08,960
Dovrebbe essere la frizione.

445
00:30:09,120 --> 00:30:10,120
Va bene.

446
00:30:10,380 --> 00:30:11,380
Cos'è una stanza nella giungla?

447
00:30:11,600 --> 00:30:13,060
Oh, merda, c'è Bobby.

448
00:30:16,720 --> 00:30:18,340
Cosa stai facendo qui? Sono solo
prendere da bere.

449
00:30:18,540 --> 00:30:22,640
No. No, no, no. Non puoi essere qui. Tu
devo andare. È un paese libero.

450
00:30:22,960 --> 00:30:23,960
Sono stato invitato.

451
00:30:25,840 --> 00:30:31,860
Solo... non mettermi in imbarazzo. Tu sei così
presuntuoso. Non mettermi in imbarazzo.

452
00:30:39,320 --> 00:30:40,320
Ehi, Junior.

453
00:30:41,420 --> 00:30:42,420
EHI. EHI.

454
00:30:42,720 --> 00:30:43,720
Vuoi una birra?

455
00:30:45,100 --> 00:30:46,100
Sì.

456
00:30:49,260 --> 00:30:50,920
Succhiami il cazzo e potrai prenderti una birra.

457
00:30:53,680 --> 00:30:54,680
Che cosa?

458
00:30:55,280 --> 00:30:56,280
Ho balbettato?

459
00:30:57,120 --> 00:30:59,380
Vuoi che ti succhi il cazzo?

460
00:31:00,280 --> 00:31:01,440
Cosa sei, un frocio?

461
00:31:02,780 --> 00:31:04,600
Vogliamo solo una birra.

462
00:31:04,800 --> 00:31:06,220
Qui non serviamo froci.

463
00:31:06,540 --> 00:31:07,540
Ok, cavolo.

464
00:31:25,100 --> 00:31:27,060
Julie, Julie, vieni, vieni, vieni.

465
00:31:27,660 --> 00:31:29,180
Questa è casa mia.

466
00:31:29,460 --> 00:31:30,660
La sorellina di Debbie Gornick?

467
00:31:30,880 --> 00:31:31,880
Ehi, Rachel.

468
00:31:32,240 --> 00:31:33,240
Mi manca Debbie.

469
00:31:33,360 --> 00:31:34,520
Resto nella stanza di Debbie.

470
00:31:34,720 --> 00:31:35,720
Non c'è modo.

471
00:31:36,160 --> 00:31:37,600
Vuoi andare nella stanza della giungla?

472
00:31:38,620 --> 00:31:40,060
Ehi, vuoi fare un tentativo?

473
00:31:40,260 --> 00:31:41,260
SÌ.

474
00:31:41,280 --> 00:31:42,280
Saluti.

475
00:32:54,599 --> 00:32:55,880
Ehi, dove hai preso la birra?

476
00:32:56,100 --> 00:32:57,540
L'ho appena preso.

477
00:32:57,940 --> 00:32:58,919
È tuo?

478
00:32:58,920 --> 00:32:59,839
Oh no.

479
00:32:59,840 --> 00:33:00,980
Ne volevo solo uno anch'io.

480
00:33:01,180 --> 00:33:02,180
Ok, non lo farai.

481
00:33:02,320 --> 00:33:03,360
Aspettare. Va bene.

482
00:33:28,560 --> 00:33:29,560
È caldo.

483
00:33:29,680 --> 00:33:31,360
Sì. È disgustoso.

484
00:33:32,180 --> 00:33:33,099
Sono Alex.

485
00:33:33,100 --> 00:33:34,320
OH. Il fratello di Gina.

486
00:33:35,300 --> 00:33:36,880
Non ti riconosco da scuola.

487
00:33:37,180 --> 00:33:38,560
Non vado alla White Plains High.

488
00:33:39,180 --> 00:33:40,180
Oh, dove vai?

489
00:33:40,480 --> 00:33:41,480
Stepanak?

490
00:33:42,140 --> 00:33:43,720
Sei davvero carina.

491
00:33:44,900 --> 00:33:46,900
Sì. Sembri Ally Sheedy.

492
00:33:47,240 --> 00:33:48,240
La amo.

493
00:33:48,380 --> 00:33:49,380
Hai visto i Giochi di Guerra?

494
00:33:49,500 --> 00:33:50,980
Sì, l'ho adorato. Anche io.

495
00:33:51,320 --> 00:33:54,720
Ho regalato un lettore VHS per il mio compleanno. Io
avere tonnellate di film.

496
00:33:55,100 --> 00:33:56,100
Vuoi vedere?

497
00:33:56,480 --> 00:33:57,480
Va bene.

498
00:33:58,000 --> 00:34:00,740
Ne ho molti a Chinatown, nel...
città.

499
00:34:01,080 --> 00:34:03,160
Ecco perché alcune copertine sono gentili
di strano.

500
00:34:03,420 --> 00:34:04,420
Questo è figo.

501
00:34:04,440 --> 00:34:05,440
È?

502
00:34:05,540 --> 00:34:06,960
Hai un amore infinito?

503
00:34:07,260 --> 00:34:08,260
Quello è di mia sorella.

504
00:34:09,500 --> 00:34:11,480
Non sei come le altre ragazze qui.

505
00:34:12,320 --> 00:34:13,320
Sì?

506
00:34:13,820 --> 00:34:14,820
Sì.

507
00:34:16,020 --> 00:34:18,360
Mi sento a mio agio con te.

508
00:34:18,860 --> 00:34:19,860
Sei davvero carina.

509
00:34:20,719 --> 00:34:22,100
Non pensi che sembro troppo giovane?

510
00:34:22,360 --> 00:34:25,219
Non la penso affatto. Basta guardare
come se avessi molto altro da fare

511
00:34:25,219 --> 00:34:26,540
di sopra, immagino.

512
00:35:12,100 --> 00:35:13,660
Puoi portarla a casa? Michele, fermati.

513
00:35:14,060 --> 00:35:15,440
Stai solo mettendo in imbarazzo te stesso.

514
00:35:15,760 --> 00:35:16,760
Dai, andiamo.

515
00:35:18,520 --> 00:35:21,440
Non posso credere che avesse un totale
connizione pelosa.

516
00:35:21,960 --> 00:35:24,560
E che dire di Juanjo? Dimenticalo e basta. Noi
devo andare. niente,

517
00:35:25,360 --> 00:35:26,360
va bene? Dai.

518
00:35:35,860 --> 00:35:36,860
Scusa.

519
00:35:37,220 --> 00:35:38,280
Ti ho svegliato?

520
00:35:38,660 --> 00:35:39,660
No.

521
00:35:39,880 --> 00:35:40,880
Come va?

522
00:35:42,250 --> 00:35:43,690
Cos'è successo alla tua maglietta?

523
00:35:46,330 --> 00:35:47,330
Non lo so.

524
00:35:48,950 --> 00:35:49,950
Posso entrare?

525
00:35:50,890 --> 00:35:52,010
Eh sì.

526
00:36:02,450 --> 00:36:03,590
Ti sei divertito?

527
00:36:04,010 --> 00:36:05,010
Sì, sì.

528
00:36:05,130 --> 00:36:06,130
È stato divertente.

529
00:36:07,230 --> 00:36:09,050
Le ragazze americane sono pazze, sai?

530
00:36:10,050 --> 00:36:11,070
Tipo come?

531
00:36:13,230 --> 00:36:14,410
Ti ho visto parlare con un ragazzo.

532
00:36:14,610 --> 00:36:15,950
No, no?

533
00:36:16,150 --> 00:36:18,870
No, pensavo di averti visto parlare con a
ragazzo.

534
00:36:19,630 --> 00:36:22,010
Una brava ragazza come te dovrebbe avere tutto
ragazzi che ti parlano.

535
00:36:23,390 --> 00:36:24,390
Beh, non lo fanno.

536
00:36:28,550 --> 00:36:30,570
Qual è la parola in inglese?

537
00:36:31,790 --> 00:36:34,010
Non lo so.

538
00:36:34,290 --> 00:36:35,290
Che cos'è?

539
00:36:36,870 --> 00:36:37,870
Te lo sto chiedendo.

540
00:36:38,950 --> 00:36:39,950
Cosa significa?

541
00:36:40,290 --> 00:36:41,990
Sai, quando tocchi qualcuno.

542
00:36:43,150 --> 00:36:44,150
E rido.

543
00:36:44,650 --> 00:36:45,650
Così.

544
00:36:46,450 --> 00:36:50,590
Mi solletica. Mi solletica.

545
00:36:51,170 --> 00:36:51,930
Mio

546
00:36:51,930 --> 00:37:02,130
poco

547
00:37:02,130 --> 00:37:03,130
Giordania.

548
00:37:48,750 --> 00:37:52,150
Mi considera una sorella. Voglio
lui a pensarmi come una ragazza.

549
00:37:52,650 --> 00:37:54,150
Lui sa che sei interessato?

550
00:37:54,550 --> 00:37:57,630
Decisamente. Sento che c'è così tanto
sta succedendo tra di noi.

551
00:37:58,650 --> 00:37:59,650
Chimica sessuale?

552
00:37:59,910 --> 00:38:02,890
Ogni volta che penso che qualcosa accadrà
succede, non è così. E non c'è molto

553
00:38:02,890 --> 00:38:05,050
tempo rimasto. Perché parte tra dieci
giorni.

554
00:38:07,830 --> 00:38:08,830
Diciannovesimo chiamante.

555
00:38:09,190 --> 00:38:11,630
Vinci i biglietti per Genesis.

556
00:38:13,770 --> 00:38:15,810
Forse semplicemente non vuole rovinarti
relazione.

557
00:38:16,710 --> 00:38:17,710
Sei eccezionale.

558
00:38:17,950 --> 00:38:19,850
I ragazzi vogliono una cosa, ecco, da ottenere
posato.

559
00:38:20,090 --> 00:38:21,170
No, non è vero.

560
00:38:21,670 --> 00:38:24,130
Non tutti i ragazzi sono così, solo perché
sei un pervertito.

561
00:38:24,450 --> 00:38:26,870
Sei come una passeggiata dopo la scuola
speciale.

562
00:38:27,750 --> 00:38:30,010
Ti do troppo credito. I ragazzi vogliono
sesso.

563
00:38:30,470 --> 00:38:33,050
Qualsiasi storia d'amore la mettono in modo che la ragazza
spegnerà.

564
00:38:33,290 --> 00:38:33,868
Dice il Sig.

565
00:38:33,870 --> 00:38:35,770
Esperto, che non è nemmeno arrivato terzo
base.

566
00:38:36,870 --> 00:38:38,130
Perché non lo chiedi a Lisa Kaplan?

567
00:38:38,630 --> 00:38:42,990
Oh, sei arrivato terzo con Lisa Kaplan?
Sì, e questa è solo la prima ragazza

568
00:38:42,990 --> 00:38:45,950
mi è venuto in mente. Delle migliaia di ragazze
che hai sparato con le dita? Aspetta, aspetta

569
00:38:45,950 --> 00:38:46,950
acceso, sta squillando, sta squillando.

570
00:38:58,410 --> 00:39:00,230
È colpa tua se non li ho presi
biglietti.

571
00:39:00,590 --> 00:39:01,590
Bruciare!

572
00:39:03,230 --> 00:39:06,890
Ascolta, devi allontanare Juanjo
le ragazze a scuola, altrimenti non lo avrai mai

573
00:39:06,890 --> 00:39:07,890
un colpo.

574
00:39:08,210 --> 00:39:12,510
Mamma, stavo pensando di portare Juan da
la città domani.

575
00:39:15,550 --> 00:39:18,310
È un'ottima idea. Potrei accompagnarti
dentro. Potremmo andare al Met.

576
00:39:18,710 --> 00:39:20,170
In realtà, mamma, voglio solo portare con me Juan.

577
00:39:21,210 --> 00:39:22,210
Possiamo prendere il treno.

578
00:39:45,580 --> 00:39:46,580
La porta è aperta.

579
00:39:47,040 --> 00:39:49,540
Scusa, devi entrare?

580
00:39:49,760 --> 00:39:51,500
No, va bene.

581
00:40:24,870 --> 00:40:26,070
EHI! Diddy!

582
00:40:27,070 --> 00:40:28,190
Che succede, amico?

583
00:40:32,630 --> 00:40:33,569
Ehi, Giulia.

584
00:40:33,570 --> 00:40:35,310
Spero che vada bene. Ho invitato Andy.

585
00:40:36,610 --> 00:40:37,610
CIAO.

586
00:40:47,230 --> 00:40:51,850
Lui mi ama.

587
00:40:52,330 --> 00:40:54,130
Sono stato crocifisso con Cristo.

588
00:40:54,670 --> 00:40:59,050
Non sono più io che vivo, ma Cristo
che vive in me.

589
00:40:59,370 --> 00:41:05,990
E la vita che ora vivo nella carne, io
vivere per fede. Mi amava e mi dava

590
00:41:05,990 --> 00:41:07,470
se stesso per me.

591
00:41:08,070 --> 00:41:10,110
Ehi, ehi, ehi, bella ragazza.

592
00:41:11,090 --> 00:41:12,330
Vuoi andare in discoteca stasera?

593
00:41:13,030 --> 00:41:14,050
Hai 19 anni, vero?

594
00:41:14,690 --> 00:41:16,630
Sì. Venite al club, i due.

595
00:41:16,990 --> 00:41:18,810
Porta alcune delle tue amiche. Ottieni
proprio dentro.

596
00:41:20,180 --> 00:41:22,240
Stato in prima fila delle ragazze volgari
come te.

597
00:41:22,640 --> 00:41:24,000
Di' loro che ti ha mandato Marcus, ok?

598
00:41:27,620 --> 00:41:29,760
Non posso credere che l'abbia fatto.

599
00:41:30,040 --> 00:41:31,040
Fatto cosa?

600
00:41:31,240 --> 00:41:33,320
Niente. Senti, dovremmo andare a questo
stasera.

601
00:41:34,560 --> 00:41:38,420
Non posso andarci stasera. Devo andare
lavorare. Dai, non fare lo scemo. No

602
00:41:38,420 --> 00:41:39,138
fallo, Giulia.

603
00:41:39,140 --> 00:41:40,140
Bene, Juanmo.

604
00:41:40,360 --> 00:41:41,360
Decisamente.

605
00:41:41,660 --> 00:41:44,100
Sì, giusto. Tua madre non lo farà mai
provaci.

606
00:41:44,340 --> 00:41:46,940
Si deve. Ho detto a mia mamma tutto il tuo
cosa con te.

607
00:41:49,900 --> 00:41:51,560
Forse posso convincere Danny a coprirmi.

608
00:41:52,380 --> 00:41:53,319
Dov'è il club?

609
00:41:53,320 --> 00:41:55,280
Uh, al 20 della 12th Avenue.

610
00:41:55,620 --> 00:41:57,880
Ci vediamo all'angolo tra il 27 e il 12.

611
00:41:58,100 --> 00:41:59,120
Ok, ci vediamo lì alle 8.

612
00:41:59,480 --> 00:42:01,560
Oh, aspetta. Aspetta, mi serve qualcosa
indossare.

613
00:42:02,240 --> 00:42:05,380
Cosa dovrei fare? Scendi a San Marco.
Hanno le cose più brutte, Madonna

614
00:42:05,380 --> 00:42:06,380
negozi lì.

615
00:42:54,660 --> 00:42:58,080
Non voglio anch'io

616
00:42:58,080 --> 00:43:04,900
molti

617
00:43:04,900 --> 00:43:10,680
fa venire i brividi, troppi brividi, troppi
fa venire i brividi, troppi brividi.

618
00:43:10,920 --> 00:43:11,920
Troppi treni.

619
00:43:12,360 --> 00:43:13,500
Troppi treni.

620
00:43:13,740 --> 00:43:15,300
Forse dovremmo entrare senza di lei.

621
00:43:15,560 --> 00:43:17,820
Probabilmente ha semplicemente perso il treno. Lei
ha detto che sarebbe stata qui.

622
00:43:18,300 --> 00:43:19,400
Può incontrarci all'interno.

623
00:43:20,240 --> 00:43:21,240
Ok, immagino.

624
00:43:21,540 --> 00:43:22,860
Ehi, ragazzi.

625
00:43:23,200 --> 00:43:24,500
Il treno era così in ritardo.

626
00:43:24,840 --> 00:43:28,860
Perché non sei entrato? Stavamo aspettando
per te. Hai un brutto aspetto.

627
00:43:29,480 --> 00:43:30,480
Aspettare.

628
00:43:35,060 --> 00:43:36,060
Sì.

629
00:43:38,000 --> 00:43:39,860
Ha detto che potremmo andare davanti al
linea.

630
00:43:40,220 --> 00:43:41,220
Dai.

631
00:43:49,320 --> 00:43:50,320
Ciao, tesoro.

632
00:43:57,620 --> 00:43:59,080
La linea è laggiù.

633
00:43:59,800 --> 00:44:02,560
Bene, Marcus l'ha mandato. Ha detto di raccontare
tu quello.

634
00:44:04,940 --> 00:44:05,940
Girati.

635
00:44:11,140 --> 00:44:12,140
Ora tu.

636
00:44:16,160 --> 00:44:17,160
Quanti anni hai?

637
00:44:17,660 --> 00:44:18,660
19.

638
00:44:20,060 --> 00:44:21,520
Dove vi trova Marcus, ragazze?

639
00:44:23,240 --> 00:44:24,300
Va bene, entra.

640
00:44:24,720 --> 00:44:25,720
Non lui.

641
00:44:26,600 --> 00:44:28,600
Deve aspettare in fila. Oh, andiamo.
E' con noi.

642
00:44:28,820 --> 00:44:29,638
Sì, andiamo.

643
00:44:29,640 --> 00:44:31,540
Marcus ha detto soprattutto che dovresti entrare.

644
00:44:32,140 --> 00:44:33,760
Sì, giusto. Perché?

645
00:44:35,300 --> 00:44:37,180
Perché guardalo.

646
00:44:52,040 --> 00:44:54,360
Sono a bocca aperta. Hai capito il gioco. Tu sei mio
eroe.

647
00:46:08,490 --> 00:46:09,468
nudo. Che cosa?

648
00:46:09,470 --> 00:46:13,150
Lui stava uscendo dalla doccia ed io
entrato per sbaglio.

649
00:46:13,410 --> 00:46:16,590
E c'erano molti capelli in giro.

650
00:46:18,970 --> 00:46:21,330
Ehi, vai a chiedere a quel ragazzo di prendere il suo drink.

651
00:46:21,550 --> 00:46:22,590
Avanti, ti sfido.

652
00:46:25,610 --> 00:46:26,810
Non c'è modo. Dai.

653
00:46:27,150 --> 00:46:28,490
È una sfida. Si deve.

654
00:46:29,990 --> 00:46:31,170
Ti odio.

655
00:46:38,670 --> 00:46:39,670
Offrici da bere.

656
00:46:40,690 --> 00:46:41,930
Va bene, cosa vuoi?

657
00:46:43,010 --> 00:46:45,590
Due tè freddi di Long Island.

658
00:46:46,670 --> 00:46:49,990
Ehi, Minnie, due tè freddi di Long Island
per le ragazze qui. Mettilo sul mio conto,

659
00:46:50,150 --> 00:46:51,150
va bene?

660
00:46:51,630 --> 00:46:52,810
Ragazze, sembrate divertenti.

661
00:46:53,130 --> 00:46:54,089
Siamo divertenti.

662
00:46:54,090 --> 00:46:55,470
Sì, scommetto di sì.

663
00:46:57,050 --> 00:46:58,630
Un paio di belle ragazze come te.

664
00:46:59,610 --> 00:47:00,610
Cosa fai?

665
00:47:00,890 --> 00:47:01,890
Cosa devo fare?

666
00:47:02,390 --> 00:47:03,490
Sono un impresario.

667
00:47:04,130 --> 00:47:05,130
OH. Sì.

668
00:47:05,770 --> 00:47:06,770
Che cos'è?

669
00:47:07,080 --> 00:47:10,360
Prendo persone, a volte piacciono le ragazze carine
tu, li rendo famosi.

670
00:47:10,580 --> 00:47:12,780
Hai mai sentito parlare di un piccolo cantante chiamato
Barbara Roy?

671
00:47:14,500 --> 00:47:18,520
L'ho incontrata in un club proprio come questo. Io
l'ha portata a incontrare Morris Levy. Il resto

672
00:47:18,520 --> 00:47:19,520
storia.

673
00:47:20,360 --> 00:47:21,500
Vuoi farti un po' di coca?

674
00:47:22,680 --> 00:47:24,360
Sì, vuoi?

675
00:47:24,740 --> 00:47:25,740
EHI!

676
00:47:26,780 --> 00:47:27,900
Dai, balliamo.

677
00:47:28,660 --> 00:47:29,660
Ciao.

678
00:47:38,210 --> 00:47:41,690
E ti sto spingendo oltre.

679
00:47:41,910 --> 00:47:44,150
E so che è brutto.

680
00:47:45,430 --> 00:47:47,550
Ma tu andrai.

681
00:48:54,320 --> 00:48:55,058
Cosa vuoi?

682
00:48:55,060 --> 00:48:56,600
Un tè freddo di Long Island.

683
00:48:56,960 --> 00:48:58,860
Non lo vuoi. Che ne dici di noi?
avendo?

684
00:48:59,100 --> 00:49:00,098
Che cos'è?

685
00:49:00,100 --> 00:49:01,100
Ti piacerà.

686
00:49:05,040 --> 00:49:07,300
Grazie. Ehi, aspetta un attimo. Dove sono
vai?

687
00:49:08,900 --> 00:49:10,700
I miei amici stanno aspettando. Dai.

688
00:49:10,920 --> 00:49:12,860
Ti ho offerto da bere. Cosa stai andando?
fare per me?

689
00:49:14,940 --> 00:49:15,940
Tipo cosa?

690
00:49:17,020 --> 00:49:18,200
Resta e bevilo.

691
00:49:18,900 --> 00:49:20,580
Ci stiamo divertendo, vero?

692
00:49:21,120 --> 00:49:22,120
Finirò il tuo drink.

693
00:49:23,140 --> 00:49:24,140
Saluti.

694
00:49:27,790 --> 00:49:28,790
Gesù. Mi dispiace.

695
00:49:29,490 --> 00:49:31,210
Ehi, andiamo. Ci mancherà il
ultimo treno.

696
00:49:31,550 --> 00:49:33,290
Ehi, mi stai prendendo in giro?

697
00:51:18,160 --> 00:51:18,799
Ciao, tesoro.

698
00:51:18,800 --> 00:51:19,800
Dov'è Juan?

699
00:51:20,340 --> 00:51:21,340
Non lo so.

700
00:51:21,500 --> 00:51:22,500
Stai bene?

701
00:51:23,160 --> 00:51:24,160
Sì.

702
00:51:33,600 --> 00:51:35,100
Ciao, Giulia.

703
00:51:36,180 --> 00:51:37,180
CIAO.

704
00:51:37,400 --> 00:51:38,560
Ti ho fatto un mixtape.

705
00:51:39,160 --> 00:51:40,180
Ho solo pensato di dartelo.

706
00:51:42,360 --> 00:51:43,360
Grazie.

707
00:51:43,520 --> 00:51:44,520
Spero che ti piaccia.

708
00:52:09,900 --> 00:52:13,720
Oh, mi dispiace molto. Stavo provando
con Andy.

709
00:52:13,920 --> 00:52:15,780
Ho paura di fare tardi.

710
00:52:16,020 --> 00:52:17,160
Stai provando qualcosa?

711
00:52:17,640 --> 00:52:20,060
Andy ha inserito la nostra band nel talent
spettacolo.

712
00:52:20,740 --> 00:52:22,960
Io canto e Andy suona la chitarra.

713
00:52:23,300 --> 00:52:24,360
Molto bene.

714
00:52:24,900 --> 00:52:26,340
Ma abbiamo una settimana per esercitarci.

715
00:52:27,000 --> 00:52:30,320
Chase è al basso e Sam è alla batteria.

716
00:52:31,040 --> 00:52:32,040
Lo conosci?

717
00:52:32,340 --> 00:52:35,940
Sam Levy? Sì, viveva in fondo al...
strada. Seppelliva sempre le cose

718
00:52:35,940 --> 00:52:36,899
il suo cortile.

719
00:52:36,900 --> 00:52:38,180
Si trasferirono a Gedney su per la collina.

720
00:52:38,890 --> 00:52:39,890
Bella casa.

721
00:52:40,270 --> 00:52:45,430
Adoro vedere le decorazioni in ciascuno
casa qui. Non ho mai visto la carta da parati

722
00:52:45,430 --> 00:52:46,830
piccoli orsetti su di esso.

723
00:52:47,130 --> 00:52:48,830
Eri a casa di Lisa Nardelli?

724
00:52:50,370 --> 00:52:51,370
Stavamo studiando.

725
00:52:52,170 --> 00:52:57,650
Ma le case sono, non so come tu
ditelo in inglese, non ha un buon sapore.

726
00:52:57,950 --> 00:52:58,950
Di mal gusto.

727
00:52:59,810 --> 00:53:03,270
Bene, alla gente piace mettere il loro
personalità nelle loro case, non farlo

728
00:53:04,290 --> 00:53:05,470
Forse tu...

729
00:53:18,640 --> 00:53:21,880
parla con lei. Dice che non si fermerà
chiamando finché non le parli.

730
00:53:24,620 --> 00:53:25,620
Bene.

731
00:53:35,820 --> 00:53:37,460
Ciao. Mi dispiace.

732
00:53:38,800 --> 00:53:41,660
Non posso crederti. Lo so, lo so. Io sono
Scusa.

733
00:53:41,900 --> 00:53:42,980
Come è potuto succedere?

734
00:53:43,300 --> 00:53:45,460
Dopo esserti addormentato, hai semplicemente bussato
sulla porta.

735
00:53:45,720 --> 00:53:46,720
E?

736
00:53:47,240 --> 00:53:48,238
E io...

737
00:53:48,240 --> 00:53:49,240
Lo seguì al piano di sotto.

738
00:53:49,300 --> 00:53:50,300
E sei andata a letto con lui?

739
00:53:50,500 --> 00:53:53,820
No, no, abbiamo appena baciato. Eri nudo
quando sono sceso stamattina.

740
00:53:54,100 --> 00:53:57,800
No, lo giuro, abbiamo semplicemente preso le nostre magliette
spento, ma questo è tutto. Lo era, lo era

741
00:53:57,800 --> 00:53:58,618
come la seconda base.

742
00:53:58,620 --> 00:54:00,060
E poi ci siamo semplicemente addormentati.

743
00:54:01,260 --> 00:54:02,420
Non voglio crederti.

744
00:54:03,100 --> 00:54:04,480
E' vero, non era niente.

745
00:54:04,840 --> 00:54:06,320
Mi dispiace tanto. Lo faresti.

746
00:54:06,940 --> 00:54:08,260
Sì, lo so.

747
00:54:09,360 --> 00:54:10,680
Cos'è successo quando ti sei svegliato?

748
00:54:17,900 --> 00:54:19,440
Non posso sopportare che tu sia arrabbiato con me.

749
00:54:20,940 --> 00:54:22,520
Non significava davvero nulla.

750
00:54:23,000 --> 00:54:24,280
Era solo per il momento.

751
00:54:25,620 --> 00:54:26,620
Devo andare.

752
00:54:57,680 --> 00:54:58,439
Quello che è successo?

753
00:54:58,440 --> 00:55:01,160
L'altra sera, Perry mi ha portato a fare un...
data.

754
00:55:01,900 --> 00:55:04,260
Era così dolce. Mi ha portato al
baracca.

755
00:55:04,580 --> 00:55:06,640
E avevano camerieri e tutto.

756
00:55:07,140 --> 00:55:10,060
Dovevano essere almeno 30
dollari.

757
00:55:10,920 --> 00:55:11,980
E Perry ha pagato.

758
00:55:13,420 --> 00:55:15,060
E mi ha detto che mi amava.

759
00:55:15,520 --> 00:55:17,020
Sì, beh, è ​​così romantico.

760
00:55:17,520 --> 00:55:20,340
Lo so, ma uno degli amici dei miei genitori
erano al ristorante.

761
00:55:21,000 --> 00:55:22,180
E ci hanno visto.

762
00:55:23,140 --> 00:55:24,580
E poi hanno chiamato mio padre.

763
00:55:24,780 --> 00:55:25,780
E lui semplicemente...

764
00:55:26,250 --> 00:55:27,250
Totalmente fuori di testa.

765
00:55:27,430 --> 00:55:28,430
Lo so.

766
00:55:28,530 --> 00:55:30,950
Lo so. Dice che non posso più vederlo.

767
00:55:31,330 --> 00:55:34,230
No, non possono farlo. Non possono semplicemente
dirti che non puoi vederlo. voglio dire,

768
00:55:34,230 --> 00:55:36,110
non possono fermarti. Non possono?

769
00:55:36,410 --> 00:55:37,810
Sento che possono.

770
00:55:38,010 --> 00:55:39,710
No, dobbiamo capire una cosa,
va bene?

771
00:55:40,290 --> 00:55:43,210
Ragazzi, siete innamorati, ed è così
più importante del razzismo.

772
00:55:44,050 --> 00:55:46,410
Ragazzi, l'ho cercato dappertutto
tu.

773
00:55:46,690 --> 00:55:50,730
Bobby mi ha appena detto che Juanjo ha fatto un pompino
da Lisa Nardelli, e ora Dave

774
00:55:50,730 --> 00:55:52,310
Connolly l'ha scoperto ed è una sciocchezza.

775
00:55:52,570 --> 00:55:53,670
Non c'è modo. Sì.

776
00:55:54,070 --> 00:55:55,070
Aspettare.

777
00:55:55,259 --> 00:55:57,380
Dave e Lisa escono? Sì.

778
00:55:57,900 --> 00:55:58,900
Allora è vero?

779
00:55:59,600 --> 00:56:00,600
Come faccio a saperlo?

780
00:56:00,660 --> 00:56:03,300
Beh, Bobby dice che Juanjo lo è
incirconciso.

781
00:56:03,600 --> 00:56:06,440
Come farebbe a saperlo se non è vero?
Probabilmente lo sai meglio di me.

782
00:56:07,240 --> 00:56:09,760
Non lo so. Era buio. ti ho pensato
ha detto che era la seconda base.

783
00:56:10,240 --> 00:56:13,860
Beh, l'hai visto in bagno
una volta. Sì, per sbaglio. Beh, lo è

784
00:56:13,860 --> 00:56:17,280
circonciso o no? Non lo so. Cosa
fa differenza? Perché se lui

785
00:56:17,280 --> 00:56:20,780
circonciso, ciò significa che la storia non lo è
vero. E personalmente, non credo che sia così

786
00:56:20,780 --> 00:56:22,400
dovrebbe farsi prendere a calci in culo se lo è stato
falsamente accusato.

787
00:56:26,570 --> 00:56:28,350
essere circonciso o no, perché non lo faccio
conoscere la differenza.

788
00:56:31,010 --> 00:56:32,010
Merda.

789
00:56:34,650 --> 00:56:38,610
Sai, scommetto che Lisa l'ha detto ad Alison Vickers
e Alison Vickers lo disse a tutti.

790
00:56:38,990 --> 00:56:39,990
Quella stronza.

791
00:56:40,830 --> 00:56:42,110
Lo lasciava sempre dopo Dave.

792
00:56:42,770 --> 00:56:43,770
Non lo sapevo.

793
00:56:43,930 --> 00:56:44,990
Come mai lo sai?

794
00:56:45,230 --> 00:56:47,330
Come puoi essere così intelligente e non saperlo?
niente?

795
00:56:47,670 --> 00:56:48,670
Dai!

796
00:57:00,190 --> 00:57:01,250
Ho sentito che ti sei divertito un po' ieri.

797
00:57:01,750 --> 00:57:02,750
Che cosa?

798
00:57:02,970 --> 00:57:04,270
Raffreddare. Rilassati.

799
00:57:04,850 --> 00:57:06,270
Ti prenderò a calci in culo. Voi
lo capisci?

800
00:57:09,330 --> 00:57:10,330
Aspetta, aspetta, Dave.

801
00:57:10,370 --> 00:57:12,850
Non l'ha fatto. Di cosa stai parlando?
Di? Non so dove hai preso il tuo

802
00:57:12,850 --> 00:57:14,070
informazioni da, ma è sbagliato.

803
00:57:14,370 --> 00:57:15,049
Quello che è successo?

804
00:57:15,050 --> 00:57:17,190
Hai ricevuto un pompino da Lisa Nardelli. Mio
fidanzata.

805
00:57:17,430 --> 00:57:18,430
Digli che non sei stato tu.

806
00:57:19,790 --> 00:57:21,990
Non l'ho fatto. Lo so per certo.

807
00:57:22,290 --> 00:57:24,910
Come fai a saperlo? Perché lo è
incirconciso.

808
00:57:25,110 --> 00:57:28,810
Come potrei saperlo se non fosse vero?
Non lo so, Allison. Come faresti?

809
00:57:28,810 --> 00:57:31,140
Sapere? Perché non lo fa. Lui non lo è
Va bene?

810
00:57:31,640 --> 00:57:34,120
Ho visto. È circonciso, quindi non l'ha fatto
esso.

811
00:57:34,960 --> 00:57:36,140
L'hai visto nudo?

812
00:57:36,380 --> 00:57:37,380
Sì.

813
00:57:37,540 --> 00:57:38,540
Come?

814
00:57:43,160 --> 00:57:46,580
Alzati, figa!

815
00:57:46,860 --> 00:57:50,860
Perché devi essere così stronzo, Dave?
Non è nemmeno di qui. Sì, lo è

816
00:57:50,860 --> 00:57:52,900
dalla Spagna. Non conosce le nostre usanze.

817
00:57:54,280 --> 00:57:55,380
Perché torna indietro allora?

818
00:57:56,080 --> 00:57:57,400
Cosa c'è che non va in te, Connelly?

819
00:57:58,000 --> 00:58:00,580
Perché non l'hai fatto la settimana scorsa quando noi...
stavano giocando con quelle fighe

820
00:58:00,580 --> 00:58:01,580
Scardale?

821
00:58:02,740 --> 00:58:03,740
Stai bene, ragazzo?

822
00:58:10,180 --> 00:58:12,920
Ora voi due stringetevi la mano e fate pace.

823
00:58:13,300 --> 00:58:15,480
Stringersi la mano e truccarsi.

824
00:58:20,400 --> 00:58:22,420
Va bene, basta con queste sciocchezze.

825
00:58:29,960 --> 00:58:31,340
Non sono circonciso.

826
00:58:32,200 --> 00:58:33,200
Sono giunto alla conclusione.

827
00:58:35,640 --> 00:58:37,540
Grazie per aver cercato di difendermi.

828
00:58:38,100 --> 00:58:39,380
Vorrei che fosse stato d'aiuto.

829
00:58:39,940 --> 00:58:40,940
Anch'io.

830
00:58:42,300 --> 00:58:45,500
Julie, fai molto per me.

831
00:58:46,320 --> 00:58:50,160
Sono... agradecido.

832
00:58:50,360 --> 00:58:51,600
Grato. SÌ.

833
00:58:53,560 --> 00:58:54,700
Amo l'America.

834
00:58:56,140 --> 00:58:58,040
Le persone qui dicono come si sentono.

835
00:58:58,570 --> 00:58:59,570
Hanno emozione.

836
00:59:01,030 --> 00:59:04,610
Sentono qualcosa e quando vogliono
qualcosa, lo prendono.

837
00:59:07,590 --> 00:59:09,250
Non voglio andare a casa.

838
00:59:09,810 --> 00:59:13,010
Mi sento come a casa, nessuno capisce
io.

839
00:59:13,890 --> 00:59:16,250
Ma in America capiscono.

840
00:59:22,990 --> 00:59:27,090
Qualcuno ti ha fatto un altro mixtape? sì,
no, va bene. Non dobbiamo ascoltare

841
00:59:27,090 --> 00:59:28,090
ad esso.

842
00:59:46,060 --> 00:59:47,980
Com'è che non hai un
fidanzato?

843
00:59:48,780 --> 00:59:50,500
Tutti questi ragazzi sono innamorati di te.

844
00:59:51,100 --> 00:59:53,160
Probabilmente lo sai meglio di me.

845
00:59:55,060 --> 00:59:56,140
Grazie per essere venuta, Barbara.

846
00:59:56,520 --> 00:59:57,660
Non so davvero cosa fare.

847
00:59:58,640 --> 01:00:02,100
Capisco, ma devi essere a casa
nove. Se tuo padre chiama dopo, io

848
01:00:02,100 --> 01:00:03,560
non saprà cosa dire. sarò, io
promessa.

849
01:00:06,480 --> 01:00:10,400
Come sembro? Sei così carina.

850
01:00:10,780 --> 01:00:11,780
Fate.

851
01:00:31,760 --> 01:00:32,760
E' romantico.

852
01:00:33,460 --> 01:00:36,960
Vorrei che tu avessi un fidanzato. Sei così
una brava persona.

853
01:00:38,040 --> 01:00:39,500
Non mi importerebbe se fosse nero.

854
01:00:42,480 --> 01:00:43,480
Bere.

855
01:00:49,000 --> 01:00:50,000
Ehi, Giovanna.

856
01:00:50,580 --> 01:00:51,700
Stasera c'è ancora il talent show.

857
01:00:52,180 --> 01:00:55,200
Radicale. Cosa canterai? oh,
Non posso dirtelo. E' top secret.

858
01:00:55,520 --> 01:00:59,640
Super, super, davvero super. Ma cosa farò
dire è che sarà wiki, e

859
01:00:59,640 --> 01:01:01,100
ci sarà una festa qui
successivamente.

860
01:01:02,360 --> 01:01:03,360
ehi,

861
01:01:03,860 --> 01:01:04,860
Eduardo.

862
01:01:05,180 --> 01:01:07,120
Ehi, andiamo. Unisciti a noi.

863
01:01:07,920 --> 01:01:09,660
No, per favore, andiamo. Tutti stanno giocando.

864
01:01:10,000 --> 01:01:11,000
Si deve.

865
01:01:11,700 --> 01:01:12,740
Andiamo, Eduardo.

866
01:01:13,120 --> 01:01:14,680
Per favore, andiamo. Eduardo.

867
01:01:15,040 --> 01:01:16,660
Eduardo. Eduardo.

868
01:01:26,890 --> 01:01:27,890
Adesso bevi Eduardo.

869
01:02:19,870 --> 01:02:24,230
Sì, sono solo un po' preso dal divertimento.
Va bene. Grazie, Giulia.

870
01:02:28,290 --> 01:02:29,570
Come ha fatto?

871
01:02:30,410 --> 01:02:31,410
Non lo so.

872
01:02:32,370 --> 01:02:36,630
In Spagna, Juan Jose non è popolare
ragazze o chiunque altro.

873
01:02:37,410 --> 01:02:40,130
Veramente? Per tre settimane, ne sono sicuro
divertimento.

874
01:02:40,770 --> 01:02:42,470
Ma conosciamo tutti Juan da tutta la vita.

875
01:02:44,010 --> 01:02:46,210
Anche adesso, vedo le persone stancarsi
da lui.

876
01:02:49,890 --> 01:02:51,570
Amerai Bane, Julie.

877
01:02:52,250 --> 01:02:53,250
Vieni a trovarmi lì.

878
01:02:53,350 --> 01:02:54,770
Vivo in città, a Madrid.

879
01:02:55,210 --> 01:02:57,370
Pensavo fossi fuori da Madrid. Loro
vivono tutti in periferia.

880
01:02:57,770 --> 01:02:59,870
Prendo il treno per andare a scuola perché lo è
una buona scuola.

881
01:03:00,490 --> 01:03:02,370
Tutti i miei amici sono in città. Lo farai
vedere.

882
01:03:03,630 --> 01:03:04,630
Stai bene?

883
01:03:05,270 --> 01:03:06,270
Mi scusi.

884
01:03:07,670 --> 01:03:09,710
Ehi, ehi, ehi! Amico, amico! Il mio tappeto!

885
01:03:09,930 --> 01:03:11,670
Quello è il mio tappeto! Mi stai infastidendo
tappeto!

886
01:03:13,190 --> 01:03:15,070
Quel fottuto ragazzo non è riuscito nemmeno ad arrivare al
bagno.

887
01:03:16,250 --> 01:03:18,690
Juanjo è ancora lì?

888
01:03:19,280 --> 01:03:21,200
Sì, potresti essere nella stanza della mamma,
Giulia.

889
01:03:22,460 --> 01:03:23,520
Cos'è una stanza mamada?

890
01:03:24,420 --> 01:03:25,420
B.J.

891
01:03:25,700 --> 01:03:29,280
Da quando si è diplomato al make
- Fuori dalla stanza della mamma? Non lo so.

892
01:03:29,320 --> 01:03:30,320
La scorsa settimana o giù di lì.

893
01:03:30,540 --> 01:03:31,540
Dio mio.

894
01:03:32,420 --> 01:03:33,820
Oh, penso di sì.

895
01:03:37,660 --> 01:03:40,280
Uhm, puoi coprirmi per un secondo? Sì.

896
01:03:47,080 --> 01:03:48,080
Grazie per essere venuto.

897
01:03:48,460 --> 01:03:49,460
Quasi non l'ho fatto.

898
01:03:50,260 --> 01:03:53,260
Ti ricordi il ragazzo dello sport?
pagina, il simpatico cameriere?

899
01:03:54,260 --> 01:03:56,900
Sì. Beh, ci sono tornato l'ultima volta
notte.

900
01:03:57,360 --> 01:03:58,360
Da solo?

901
01:03:58,700 --> 01:04:00,220
Ho provato a chiamare a casa tua.

902
01:04:00,540 --> 01:04:01,540
Ero da Andy.

903
01:04:02,200 --> 01:04:06,360
Comunque, sono rimasto finché non ha chiuso, e
poi sono tornato a casa sua.

904
01:04:06,720 --> 01:04:08,160
Sei andato fino in fondo con lui?

905
01:04:08,440 --> 01:04:12,020
Sì, ma non ne avevo davvero voglia. Quindi
perché lo faresti se non volevi?

906
01:04:12,280 --> 01:04:16,020
Perché è più vecchio, e ragazzi più grandi
aspettarsi di più. Pensava che fossi più grande.

907
01:04:16,420 --> 01:04:17,540
Non è un grosso problema, ok?

908
01:04:18,490 --> 01:04:19,490
Stupido.

909
01:04:19,610 --> 01:04:22,430
Ma la cosa più stupida è che me ne sono andato
la mia felpa Fiorucci.

910
01:04:23,010 --> 01:04:24,010
Devo riprenderlo.

911
01:04:24,230 --> 01:04:26,810
No, lascia perdere. Stai scherzando? Lo è
Fiorucci.

912
01:04:27,130 --> 01:04:30,210
Ho passato un'eternità cercando di risparmiare per quello.
Per favore, verresti con me a prenderlo?

913
01:04:55,440 --> 01:04:56,500
EHI. EHI.

914
01:04:56,920 --> 01:04:59,100
È solo che ho lasciato la mia felpa.

915
01:05:00,600 --> 01:05:01,860
Questa è la tua sorellina?

916
01:05:02,200 --> 01:05:03,800
No, questa è la mia amica Julie.

917
01:05:04,780 --> 01:05:05,780
Entra.

918
01:05:07,680 --> 01:05:12,380
Smettila di buttare soldi dalle vecchie finestre. Metti
quei soldi a casa tua

919
01:05:12,380 --> 01:05:13,900
installazione di finestre coibentate.

920
01:05:14,440 --> 01:05:15,620
Perché pagare di più?

921
01:05:15,900 --> 01:05:18,280
I dollari del calore scappano anche quando sono nuovi
finestre.

922
01:05:18,580 --> 01:05:20,620
Perché il peso della tua scorta si accumula.

923
01:05:23,660 --> 01:05:25,080
Perdi sempre cose, eh?

924
01:05:25,700 --> 01:05:26,700
Ti piacciono i tuoi occhiali da sole?

925
01:05:27,140 --> 01:05:28,400
O si.

926
01:05:30,460 --> 01:05:31,540
Ieri sera è stato divertente.

927
01:05:32,820 --> 01:05:34,240
Sì? Sì.

928
01:05:35,440 --> 01:05:36,440
Vuoi fare qualcosa?

929
01:05:37,400 --> 01:05:38,400
Cosa, adesso?

930
01:05:38,460 --> 01:05:39,900
Sì, potremmo semplicemente fare un pompino.

931
01:05:41,720 --> 01:05:43,040
Il mio amico sta aspettando.

932
01:05:43,320 --> 01:05:44,860
Starà bene. Stanno solo guardando
televisione.

933
01:05:46,440 --> 01:05:47,440
Ehi, andiamo.

934
01:05:50,360 --> 01:05:51,360
Non lasciarmi in sospeso.

935
01:06:19,470 --> 01:06:22,010
Penso che dovrei dargli il mio
numero. Voglio dire, non ha nemmeno il mio

936
01:06:22,010 --> 01:06:24,130
numero. Non gli stai dando il tuo
numero, ok?

937
01:06:24,370 --> 01:06:27,350
Ok, ma se volesse chiamarmi?
Dimenticalo e basta. E' un idiota.

938
01:06:27,750 --> 01:06:30,870
Semplicemente non lo sai perché non l'hai mai fatto
stata con un ragazzo. Beh, preferirei di no

939
01:06:30,870 --> 01:06:32,670
stare con un ragazzo piuttosto che essere disperato.

940
01:06:33,870 --> 01:06:35,770
Beh, almeno non sono un totale puritano.

941
01:06:36,010 --> 01:06:37,010
Questo è ovvio.

942
01:06:37,330 --> 01:06:40,630
Pensi che Juana fosse così brava da fregare
in giro con ogni ragazza della scuola?

943
01:06:40,870 --> 01:06:43,470
Pensi che non lo sappia? Allora perché
sei così ossessionato da lui? Io non

944
01:06:43,470 --> 01:06:44,470
Sapere!

945
01:06:44,710 --> 01:06:46,730
Perché sei così stronza, tutto sommato?
improvviso?

946
01:06:47,170 --> 01:06:48,510
Non volevo nemmeno venire qui.

947
01:06:49,870 --> 01:06:52,970
Partirà tra un paio di giorni e
non succederà nulla ed è tutto mio

948
01:06:52,970 --> 01:06:53,970
colpa.

949
01:06:54,590 --> 01:06:56,990
Se non riesco ad andare d'accordo con Juanjo, non lo farò mai
stare con chiunque.

950
01:06:57,710 --> 01:07:00,510
Sarò semplicemente una di quelle donne pazze
con gatti e Tupperware.

951
01:07:01,010 --> 01:07:02,010
Va bene.

952
01:07:02,230 --> 01:07:04,170
Rimarrai comunque con lui
Spagna, vero?

953
01:07:06,150 --> 01:07:07,150
Sì.

954
01:07:07,450 --> 01:07:08,450
Sì?

955
01:07:09,430 --> 01:07:10,690
Avrà un'altra possibilità lì.

956
01:07:16,170 --> 01:07:17,170
Suppongo.

957
01:07:27,850 --> 01:07:30,190
Vuoi vedermi? Giulia, sì.

958
01:07:31,470 --> 01:07:35,130
La signora Acevedo e io abbiamo parlato,
e mi sono ricordato che non lo eri anche tu

959
01:07:35,130 --> 01:07:36,270
entusiasta di stare con Juan.

960
01:07:36,610 --> 01:07:39,210
Oh, quello era prima. Ci conosciamo
ora, quindi va bene.

961
01:07:39,510 --> 01:07:44,490
Beh, a quanto pare la sua famiglia è di più
conservatore del tuo, e hanno parlato

962
01:07:44,490 --> 01:07:46,350
La signora Acevedo, mi ha parlato.

963
01:07:46,670 --> 01:07:49,870
Abbiamo dovuto apportare alcune modifiche. Quindi sei
starò da Eduardo

964
01:07:49,870 --> 01:07:52,690
famiglia, e Andy starà con Juan
famiglia.

965
01:07:53,610 --> 01:07:55,450
Aspetta, ma Juan non ha voce in capitolo
questo?

966
01:07:55,790 --> 01:08:00,050
Non lo so, ma la senora Acevedo sì
mi ha detto che la famiglia di Eduardo sarà a

967
01:08:00,050 --> 01:08:01,250
un'esperienza molto migliore per te.

968
01:08:34,690 --> 01:08:40,350
Le cose che desidero sono state spazzate via
detto

969
01:08:40,350 --> 01:08:42,750
a te.

970
01:08:43,990 --> 01:08:46,970
Oh mio Dio, ti ha fatto proprio questo.

971
01:08:47,350 --> 01:08:49,510
Stai zitto. Lo ha fatto totalmente.

972
01:08:50,810 --> 01:08:57,470
E attraverso la schiuma del mare, la marea tira
io da

973
01:08:57,470 --> 01:08:58,470
la riva.

974
01:08:59,010 --> 01:09:01,590
Nel mio cuore non ce ne sarà nessuno.

975
01:09:03,790 --> 01:09:08,029
finché non ritorni ancora una volta.

976
01:09:14,010 --> 01:09:15,410
Perdente!

977
01:09:19,830 --> 01:09:21,229
Grazie

978
01:09:21,229 --> 01:09:29,729
tu,

979
01:09:29,729 --> 01:09:31,870
Martino. E ora...

980
01:09:32,160 --> 01:09:34,520
Perry Newton e Amy Vesuvio.

981
01:09:34,880 --> 01:09:37,540
Faranno una scena di Romeo
e Giulietta.

982
01:09:40,740 --> 01:09:43,580
Sapevi che stava facendo questo?

983
01:09:43,840 --> 01:09:45,439
No, ha solo detto che era Shakespeare.

984
01:10:01,800 --> 01:10:08,420
Se profanarò con la mia mano più indegna
questo santo santuario, la dolcezza è

985
01:10:08,620 --> 01:10:15,580
le mie labbra, a benedire i pellegrini pronti
stare per appianare quel tocco ruvido con a

986
01:10:15,580 --> 01:10:16,580
tenero bacio.

987
01:10:17,380 --> 01:10:22,960
Buon pellegrino, anche tu sbagli la mano
molto, in cui si manifesta una devozione educata

988
01:10:22,960 --> 01:10:28,980
questo. Perché i santi hanno le mani così
le mani dei pellegrini si toccano e si palmano

989
01:10:28,980 --> 01:10:31,160
Santo Palmer. Sono davvero bravi. E
non muoverti.

990
01:10:31,820 --> 01:10:34,400
Sì. Per effetto della mia preghiera, prendo.

991
01:10:49,220 --> 01:10:51,300
Shakespeare, che cavolo.

992
01:11:08,810 --> 01:11:09,810
Peccato dalla violenza.

993
01:11:11,130 --> 01:11:13,730
Una trasgressione dolcemente errori. Dammi il mio
peccare ancora.

994
01:11:13,930 --> 01:11:15,130
Baci seguendo il libro.

995
01:11:39,530 --> 01:11:45,190
e ora direttamente da Madrid e
White Plains High School, la luna

996
01:12:21,040 --> 01:12:24,160
Quando chiudi gli occhi e vai a
dormire

997
01:12:24,160 --> 01:12:30,480
Poi tocca al suono di a

998
01:12:30,480 --> 01:12:37,180
battito del cuore riesco a sentire le cose

999
01:12:37,180 --> 01:12:44,160
che stai sognando Poi apri
su

1000
01:12:44,160 --> 01:12:46,280
il tuo cuore e la verità verrà fuori

1001
01:12:56,690 --> 01:13:03,670
dimmi che mi ami e lo so
che ho ragione perché io

1002
01:13:03,670 --> 01:13:08,530
ascoltalo di notte, ascolto i segreti
che tieni

1003
01:13:08,530 --> 01:13:15,430
quando parli nel sonno, sento
i segreti che

1004
01:13:15,430 --> 01:13:22,090
continui quando parli nel tuo
dormi quando ti tengo nel mio

1005
01:13:22,090 --> 01:13:23,090
armi di notte

1006
01:13:27,530 --> 01:13:30,310
Non sai che stai dormendo nel
riflettori?

1007
01:13:34,130 --> 01:13:37,710
E tutti i tuoi sogni che tieni dentro

1008
01:13:37,710 --> 01:13:44,510
Mi stai raccontando i segreti che tu
semplicemente

1009
01:13:44,510 --> 01:13:51,410
non posso nasconderlo Dimmi che sei in debito con me

1010
01:13:51,410 --> 01:13:54,950
Dimmi solo che hai bisogno di me

1011
01:13:56,680 --> 01:14:03,500
Mi dici che mi ami e lo so
che ho ragione perché lo sento

1012
01:14:03,500 --> 01:14:10,460
la notte ascolto i segreti che tu
mantieni quando parli

1013
01:14:10,460 --> 01:14:17,460
nel sonno Escucho los secretos que
guardas Quando sei

1014
01:14:17,460 --> 01:14:22,420
parlando nel sonno sento i segreti
che tieni

1015
01:14:22,420 --> 01:14:26,000
Quando parli nel sonno

1016
01:14:46,060 --> 01:14:47,940
È una pompa del vino ieri sera in America.

1017
01:14:48,880 --> 01:14:52,740
Se dovessi dirti, puoi mantenere un
segreto?

1018
01:14:53,120 --> 01:14:58,760
Sapresti cosa fare o dove
per mantenerlo? Allora direi che ti amo,

1019
01:14:58,800 --> 01:15:00,380
sporcare una situazione.

1020
01:15:00,800 --> 01:15:03,860
Ehi ragazza, pensavo che fossimo quelli giusti
combinazione.

1021
01:15:04,840 --> 01:15:06,180
Mi hai spezzato il cuore.

1022
01:15:06,460 --> 01:15:08,440
L'hai fatto, l'hai fatto.

1023
01:15:08,640 --> 01:15:13,760
Vai al bersaglio. Allora chi l'ha detto, tu
hai detto, hai detto che sei intelligente?

1024
01:15:14,300 --> 01:15:15,680
Stupido, stupido.

1025
01:15:16,240 --> 01:15:18,660
Scocca quella freccia avvelenata al mio cuore.

1026
01:15:19,460 --> 01:15:21,400
Scocca quella freccia avvelenata.

1027
01:15:23,420 --> 01:15:26,400
Scocca quella freccia avvelenata al mio cuore.

1028
01:15:27,240 --> 01:15:29,000
Scocca quella freccia avvelenata.

1029
01:15:30,860 --> 01:15:34,880
Nessun ritmo nei piatti, nessun tempo nella batteria.

1030
01:15:35,260 --> 01:15:38,820
Amore all'arrivo, lei arriva quando lei
arriva.

1031
01:15:39,080 --> 01:15:42,600
Proprio sul bersaglio, ma lontano
segnare.

1032
01:15:42,880 --> 01:15:47,570
Quello che pensavo. Ciò che era fuoco era solo
la nebbia che abbiamo fatto.

1033
01:16:52,940 --> 01:16:54,220
con lui. Dimenticalo e basta.

1034
01:16:54,440 --> 01:16:55,440
Quello che è successo?

1035
01:16:55,640 --> 01:16:59,720
Ho rovinato tutto, ok? Mi sono innervosito. Mi sono bloccato.
Giuro che mi ucciderò, cazzo.

1036
01:17:00,060 --> 01:17:02,200
Ok, calmati. Non l'hai rovinato.

1037
01:17:02,680 --> 01:17:07,280
Torna lì e basta. E' ancora dentro
lì. Non tornerò lì dentro. Cosa

1038
01:17:07,280 --> 01:17:08,280
il tuo problema?

1039
01:17:08,440 --> 01:17:09,440
Questa è la tua occasione.

1040
01:17:09,680 --> 01:17:11,060
Cresci già, Julie.

1041
01:17:12,160 --> 01:17:17,080
È lì dietro e vuole che tu arrivi
su te stesso e smetti di essere tale

1042
01:17:17,080 --> 01:17:17,739
caso di testa.

1043
01:17:17,740 --> 01:17:18,740
Perché sai cosa?

1044
01:17:18,800 --> 01:17:21,260
Non ti piace nemmeno così tanto. Lo è
solo un ragazzo.

1045
01:17:24,720 --> 01:17:28,800
vuoi perché non importa. Lui è
parto domani, quindi torna dentro

1046
01:17:28,800 --> 01:17:29,860
e prendilo!

1047
01:17:30,500 --> 01:17:31,500
Dai!

1048
01:17:32,020 --> 01:17:33,020
Si deve.

1049
01:17:33,540 --> 01:17:34,540
Io ti sfido.

1050
01:20:03,560 --> 01:20:04,560
Grazie.

1051
01:20:45,550 --> 01:20:46,389
Non c'è modo.

1052
01:20:46,390 --> 01:20:49,150
Sì. Hai fatto sesso con lui? Tutto
ma.

1053
01:20:49,910 --> 01:20:51,390
Sono così orgoglioso di te.

1054
01:20:53,430 --> 01:20:54,450
Ok, devo andare.

1055
01:20:55,370 --> 01:20:56,390
Ti amo. Ciao.

1056
01:21:10,510 --> 01:21:13,470
Scusa, dovevo fare le valigie.

1057
01:21:19,050 --> 01:21:20,050
Partiremo presto.

1058
01:21:22,250 --> 01:21:23,250
Va bene.

1059
01:21:24,230 --> 01:21:25,230
Vado a prepararmi.

1060
01:21:37,150 --> 01:21:38,450
Ci mancherai, Juan.

1061
01:21:38,670 --> 01:21:40,530
È stato un vero piacere averti con noi
noi.

1062
01:21:40,750 --> 01:21:43,890
Ti sei divertito? Lee, Barbara,
Giulia.

1063
01:21:45,310 --> 01:21:47,110
Mi sono divertito moltissimo.

1064
01:21:47,500 --> 01:21:48,780
in cambio gli studenti possono avere.

1065
01:21:49,480 --> 01:21:51,400
Grazie mille.

1066
01:22:29,480 --> 01:22:30,480
Avevi ragione con me.

1067
01:22:30,820 --> 01:22:31,820
Sì.

1068
01:22:32,080 --> 01:22:33,240
Ci vedremo in Spagna.

1069
01:22:42,640 --> 01:22:43,640
Giulia.

1070
01:22:44,900 --> 01:22:45,900
Cosa posso dire?

1071
01:22:47,540 --> 01:22:48,540
Non lo so.

1072
01:22:48,920 --> 01:22:49,920
Che cosa?

1073
01:22:52,260 --> 01:22:53,260
Tizio!

1074
01:22:55,560 --> 01:22:56,580
Mi mancherai, amico.

1075
01:23:00,650 --> 01:23:01,650
Sei in Spagna?

1076
01:24:02,470 --> 01:24:07,350
Cara Suzanne, sono in Spagna, sto da
La famiglia di Eduardo, e io non potrei esserlo

1077
01:24:07,350 --> 01:24:08,450
più felice di questo.

1078
01:24:08,910 --> 01:24:13,970
Eduardo vive in città e Juanjo
vive in periferia, quindi davvero

1079
01:24:13,970 --> 01:24:18,550
fortunato. Quasi non lo vedo nemmeno, il che
è buono, perché in realtà è gentile

1080
01:24:18,550 --> 01:24:19,550
un perdente qui.

1081
01:24:20,350 --> 01:24:24,890
La famiglia di Eduardo è davvero simpatica, e lui
ha un fratello maggiore, Fernando, che lo è

1082
01:24:24,890 --> 01:24:25,890
così bene.

1083
01:24:26,670 --> 01:24:28,170
Ma sto esaurendo lo spazio qui.

1084
01:24:28,610 --> 01:24:30,190
Ti amo, Julie.

1085
01:24:36,390 --> 01:24:40,870
Cara Julie, so che è passata solo una settimana
da quando te ne sei andato, ma c'è molto da fare

1086
01:24:40,870 --> 01:24:41,870
qui.

1087
01:24:41,910 --> 01:24:46,210
Prima di tutto, il padre di Amy l'ha catturata e
Di nuovo Perry, e lui la portò fuori

1088
01:24:46,210 --> 01:24:48,110
scuola e metterla in buon consiglio.

1089
01:24:48,670 --> 01:24:49,890
È così incazzata.

1090
01:24:50,550 --> 01:24:54,210
Ad esempio, come andrà la scuola cattolica?
farla innamorare di Perry?

1091
01:24:54,710 --> 01:24:57,790
Va ancora a prenderla dopo la scuola
ogni volta che non ha il calcio

1092
01:24:57,910 --> 01:25:01,270
e sono andati insieme all'ultima partita,
che abbiamo vinto. Forza Tigri!

1093
01:25:02,150 --> 01:25:06,620
Da quando Chase ha iniziato a cantare nel
Moondogs, è diventato un totale idiota.

1094
01:25:06,620 --> 01:25:08,460
vuole che la gente lo chiami il ragazzo.

1095
01:25:08,760 --> 01:25:13,460
Un tale egocentrico. Non è davvero un
bravo cantante. Beh, almeno non così buono

1096
01:25:13,460 --> 01:25:14,460
Guanto lo era.

1097
01:25:15,220 --> 01:25:16,420
Conservare il meglio per ultimo.

1098
01:25:16,860 --> 01:25:18,540
Ricordi Danny al negozio di sci?

1099
01:25:19,480 --> 01:25:23,040
Mi ha chiesto di uscire qualche giorno fa, e
stiamo uscendo completamente insieme adesso.

1100
01:25:24,340 --> 01:25:26,740
Guida una Corvette, il che è vero
bello.

1101
01:25:29,360 --> 01:25:31,180
Bobby pensa che sia stupido, ma non lo è.

1102
01:25:35,160 --> 01:25:38,900
Ieri sera i suoi genitori non erano a casa e...
abbiamo pomiciato nella loro vasca idromassaggio con Chaka

1103
01:25:38,900 --> 01:25:39,900
Khan suona.

1104
01:25:40,620 --> 01:25:42,920
Era così romantico e sexy.

1105
01:25:44,300 --> 01:25:45,300
Quale fratello maggiore?

1106
01:25:45,900 --> 01:25:47,720
Non posso credere che tu mi abbia lasciato in sospeso
quello.

1107
01:25:48,040 --> 01:25:49,520
Voglio sentire tutto.

1108
01:25:50,320 --> 01:25:51,380
Torna da me.

1109
01:25:51,720 --> 01:25:53,080
Ti amo, Susanna.

1110
01:25:55,040 --> 01:25:58,960
Cara Suzanne, mi sento come se avessi vissuto a
tutta la vita lontano da te.

1111
01:25:59,640 --> 01:26:01,280
Fernando ed io siamo innamorati.

1112
01:26:01,860 --> 01:26:04,200
È il fratello maggiore di Eduardo, come ero io
raccontandoti di.

1113
01:26:05,060 --> 01:26:06,860
Non vedo l'ora di raccontarti tutto.

1114
01:26:07,680 --> 01:26:09,000
Thamel? Giulia?

1115
01:26:10,480 --> 01:26:11,480
Ciao?

1116
01:26:11,860 --> 01:26:12,860
Sei tornato!

1117
01:26:16,940 --> 01:26:22,140
Hai un aspetto incredibile!

1118
01:26:25,900 --> 01:26:28,660
Bene. Dai, andiamo alla foto
mat.

1119
01:26:31,780 --> 01:26:34,120
Ho così tanto da dirti

1120
01:26:44,720 --> 01:26:45,720
Ehi, Julie, stai bene.

1121
01:26:46,120 --> 01:26:47,340
Puoi averli tra un'ora?

1122
01:26:48,080 --> 01:26:49,080
Ci proverò.

1123
01:26:49,500 --> 01:26:50,700
Veramente? Dice un'ora.

1124
01:26:51,860 --> 01:26:53,300
Sì, lo so.

1125
01:26:53,600 --> 01:26:57,260
Cos'è successo con Juanjo? Ero così finito
lui. Non so cosa stavo pensando.

1126
01:26:57,580 --> 01:27:00,320
Il problema di Juanjo è che pensa solo
su se stesso.

1127
01:27:00,580 --> 01:27:02,420
Ad esempio, è la star del suo film.

1128
01:27:02,800 --> 01:27:05,180
In Spagna non ha quasi amici.
Veramente?

1129
01:27:05,440 --> 01:27:07,400
Sì, e i suoi genitori sono davvero severi.

1130
01:27:07,620 --> 01:27:10,600
Ho cenato lì con lui e
Andy, ed è stato così imbarazzante.

1131
01:27:10,880 --> 01:27:12,080
Andy ha passato il momento peggiore.

1132
01:27:12,720 --> 01:27:13,720
E Fernando?

1133
01:27:14,360 --> 01:27:16,800
Bene, e per Nat. Sei così innamorato.

1134
01:27:17,040 --> 01:27:21,540
E' così carino. Ma lui è più mio
piuttosto carino, immagino. Ha 19 anni, quindi lo è

1135
01:27:21,540 --> 01:27:22,438
veramente maturo.

1136
01:27:22,440 --> 01:27:23,780
Ti ho parlato dei ragazzi più grandi.

1137
01:27:24,040 --> 01:27:28,040
Sì. Mi ha portato a cena. E lui era,
tipo, chiedermi se stavo bene quando stavamo bene

1138
01:27:28,040 --> 01:27:29,040
uscire con i suoi amici.

1139
01:27:29,780 --> 01:27:31,340
E ascolta quello che ho da dire.

1140
01:27:31,800 --> 01:27:33,320
E pensa a me.

1141
01:27:34,180 --> 01:27:35,180
Tutto il tempo.

1142
01:27:36,420 --> 01:27:37,640
Sei andato fino in fondo.

1143
01:27:38,720 --> 01:27:39,760
Ha detto che ti amava?

1144
01:27:40,020 --> 01:27:42,280
Lo abbiamo fatto entrambi. Oh, è fantastico.

1145
01:27:42,600 --> 01:27:43,980
Potrebbe venire quest'estate.

1146
01:27:44,330 --> 01:27:45,330
Se te lo puoi permettere.

1147
01:27:46,470 --> 01:27:47,470
Grazie, Chase.

1148
01:27:49,930 --> 01:27:51,010
Voglio vedere una foto.

1149
01:27:51,830 --> 01:27:52,830
Va bene.

1150
01:27:53,110 --> 01:27:54,430
Oh, è così carino.

1151
01:27:54,850 --> 01:27:55,669
Lo so.

1152
01:27:55,670 --> 01:27:57,030
Aspetto. OH.

1153
01:27:57,570 --> 01:27:58,930
E mi ha fatto un mixtape.

1154
01:27:59,690 --> 01:28:00,690
Non è la cosa migliore?

1155
01:28:28,980 --> 01:28:32,440
Mi chiedo perché.

1156
01:28:57,360 --> 01:29:00,260
Prendi tutto, prendi tutto e basta

1157
01:29:43,180 --> 01:29:48,080
La situazione si ribalta quando guardo dentro di te
occhi.

1158
01:30:12,810 --> 01:30:15,270
puoi prendere tutto e basta

1159
01:30:56,430 --> 01:30:57,430
Fai la tua mossa